Pokédex, si parte!

[Dark Knight]

Come traduco il mysticticket per catturare lugia e ohoh in Smeraldo e RFVF??

Biglietto Mistico

 

[Tony94]

Ho appena terminato anche le zone della Seconda Generazione.

EDIT: per colosseum cos'è il Japanese bonus disk ? Come lo traduco ?

EDIT 2: è GS Ball o Ball GS in italiano ?

EDIT 3: http://bulbapedia.bulbagarden.net/wiki/Zigzagoon_%28Pok%C3%A9mon%29#Game_Locations  Cos'è il Hoenn Sound??

 

[Maze]

Il biglietto è Biglietto Mistero. E l'Hoenn Sound da quel che ho capito è una frequenza radio che se la fai suonare in determinati percorsi ti appaiono i pokémon di Hoenn, ma non sono così sicuro.

 

[Tony94]

Il biglietto dici il japanese bonus disk ?

 

[Maze]

No, il mystery ticket. Se per Japanese Bonus disk intendi l'espansione o come accidenti si chiama il coso per ottenere la sfera gs penso che non esista una traduzione ufficiale, non è mai uscito dal giappone, ergo fai un po' tu...

 

[Ombra]

E l'Hoenn Sound da quel che ho capito è una frequenza radio che se la fai suonare in determinati percorsi ti appaiono i pokémon di Hoenn, ma non sono così sicuro.

Dovrebbe essere proprio così. Nei percorsi, in corrispondenza dell'elenco dei Pokémon catturabili, ho tradotto come "Musica di Hoenn" o "Musica di Sinnoh".

 

[Maze]

Senza offesa, ma non mi ispira per nulla come traduzione. Secondo me potrebbero anche lasciare Sound di Hoenn che suona molto bene. Poi magari ho failato miseramente.

 

[Mens]

Nel dubbio, si può anche lasciare Hoenn/Sinnoh Sound e aspettare meno di un mese per lanciare una macro (si può?) che sistemi tutto in automatico, no?

Per "Japanese bonus disk" credo vada bene "disco bonus giapponese". Per "GS Ball" credo che l'unico modo sicuro sia prendere una cartuccia/ROM della Cristallo italiana e programmarci dentro l'oggetto via codici per capirlo (o cercare qualcuno che l'abbia già fatto).

 

[Ipergorilla]

Nel dubbio, si può anche lasciare Hoenn/Sinnoh Sound e aspettare meno di un mese per lanciare una macro (si può?) che sistemi tutto in automatico, no?

Per quanto riguarda il template Dispon, basta cambiare il testo nel template.

Per gli altri casi (tipo percorsi) ci può pensare iperbot. Adesso abbiamo Musica di Sinnoh e tantovale lasciarlo.

Per "Japanese bonus disk" credo vada bene "disco bonus giapponese".

Sì

Per "GS Ball" credo che l'unico modo sicuro sia prendere una cartuccia/ROM della Cristallo italiana e programmarci dentro l'oggetto via codici per capirlo

Non è che sia così essenziale. Io l'ho comunque conosciuta sempre come GS Ball (che è anche il nome più plausibile)

 

[Maze]

Non è che sia così essenziale. Io l'ho comunque conosciuta sempre come GS Ball (che è anche il nome più plausibile)

In effetti come c'è la Poké Ball, la Sub Ball e via dicendo c'è anche la GS Ball. Se non mi sbaglio si dice così anche nell'anime da tempo, ormai; Sfera Poké è roba della prima serie o sbaglio?

 

[Ombra]

Ho aggiunto a tutte le schede Pokémon, ove mancavano, i link alle corrispondenti pagine nelle altre lingue e la breve descrizione iniziale. Ho corretto alcuni errori (pochissimi) negli infobox ed ho rimosso il template {{stub}} sostituendolo con {{incompleto}}, in quanto le pagine del Pokédex non sono più bozze ma pagine quasi complete. Se qualcosa dovesse essere sfuggito, provvedete o segnalate, senza problema.

 

[Maze]

È da un po' che non lavoro più al pokédex, a che punto siamo con l'inserimento di template vari?

P. S. Mi sento ispirato per un Edit di un pokémon XD

 

[Ipergorilla]

Tony94 sta finendo il template Dispon. Mancano solo i Pokémon di quarta generazione.

I template degli sprite e delle statistiche Pokéathlon, invece, mancano in quasi tutte le pagine!

 

[Maze]

Lascio a voi l'onore, devi dire che quel template mi sta piuttosto antipatico, ho appena testato su Wormadam. Mi dedico all'inserimento ormai quasi meccanico dei percorso di Hoenn XD

 

[Gmr]

Lascio a voi l'onore, devi dire che quel template mi sta piuttosto antipatico, ho appena testato su Wormadam. Mi dedico all'inserimento ormai quasi meccanico dei percorso di Hoenn XD

Non ti preoccupare, per il template pokeathlon ci sto pensando io, tu dedicati ad hoen...

Ciao

:D

 

[Maze]

COS'È UN BAGWORM?!

È una larva? È la femmina della falena? Non riesco a capirlo, illuminatemi.

 

[Dark Knight]

COS'È UN BAGWORM?!

È una larva? È la femmina della falena? Non riesco a capirlo, illuminatemi.

Contesto?

 

[gGiova]

Vorrei aiutare cn i progetti della wiki, ma visto che cn tag e robe varie la mia abilità e SOTTOZERO nn so propio come potrei essere d'aiuto...cosa potrei fare?

 

[Ombra]

COS'È UN BAGWORM?!

È una larva? È la femmina della falena? Non riesco a capirlo, illuminatemi.

In inglese Wormadam è un "Bugworm Pokémon". In italiano, nel Pokédex, è stato tradotto "Pokémon Larva".

 

[Maze]

Ombra ha inteso. Ma larva di cosa? E poi Bagworm si scrive con la "a", mi pareva strano e ho controllato. Sulla wikipedia inglese dice che è una specie di falena, ma non so altro di più. E soprattutto vorrei una traduzione seria.

 

[Ombra]

Ho scritto male io, nel dex inglese è proprio "bagworm" e la traduzione ufficiale nel gioco italiano è "larva"; io la rispetterei.

In inglese, si chiama proprio "bagworm moth", con la "a", ed è una specie di lepidottero che però non riesco a definire bene.

 

[gGiova]

Vorrei aiutare cn i progetti della wiki, ma visto che cn tag e robe varie la mia abilità e SOTTOZERO nn so propio come potrei essere d'aiuto...cosa potrei fare?

up

 

[Maze]

Oc, la mia questione è: Cosa metto nell'origine del nome? Metterei larva, ma di quale insetto? Il dilemma è tutto qui

Ho scritto male io, nel dex inglese è proprio "bagworm" e la traduzione ufficiale nel gioco italiano è "larva"; io la rispetterei.

In inglese, si chiama proprio "bagworm moth", con la "a", ed è una specie di lepidottero che però non riesco a definire bene.

Oc, la mia questione è: Cosa metto nell'origine del nome? Metterei larva, ma di quale insetto? Il dilemma è tutto qui. :D

 

[Gkx]

semi-unrelated: stavo pensando di sostituire alcuni dei link a pokédex in inglese nell'infobox di ogni pagina con altri in italiano.  qualcuno mi sa dire se, tra gli innumerevoli progetti italiani, c'è qualche pokédex fondamentalmente completo che possiamo linkare?

 

[Ipergorilla]

Oc, la mia questione è: Cosa metto nell'origine del nome? Metterei larva, ma di quale insetto? Il dilemma è tutto qui

Da quello che ho capito, "Bagworm moth" corrisponde alla famiglia delle Psychidae, che tassonomicamente fanno parte dei Lepidotteri. Non c'è una traduzione in italiano di "Bagworm moth" se non, appunto "famiglia delle Psychidae, ordine dei Lepidotteri".

Le Psychidae hanno la caratteristica di attaccare al bozzolo del matieriale esterno come fogliame, rametti, sabbia. Proprio come Burmy e Wormadam!

 

[Ombra]

semi-unrelated: stavo pensando di sostituire alcuni dei link a pokédex in inglese nell'infobox di ogni pagina con altri in italiano.  qualcuno mi sa dire se, tra gli innumerevoli progetti italiani, c'è qualche pokédex fondamentalmente completo che possiamo linkare?

Io non ne conosco nessuno già di pronto. Ce ne sono un paio in fase di sviluppo, sono degli "Strategy Pokedex", tipo smogon. Recupero i link e te li faccio avere.

 

[Mens]

Sempre a proposito dei link ai Pokédex, non credo che ci sia bisogno di averne così tanti, magari di quelli che ci sono solo Serebii (per i dati generici) e Smogon (per le strategie).

Nelle poche pagine che ho tradotto, trovando il nome di una specie particolare ho sempre inserito il link al nome della specie (esempio), anche seguendo la convenzione della Wikipedia italiana (che al momento non ha un articolo sulle Psychidae).

 

[Maze]

Nelle poche pagine che ho tradotto, trovando il nome di una specie particolare ho sempre inserito il link al nome della specie (esempio), anche seguendo la convenzione della Wikipedia italiana (che al momento non ha un articolo sulle Psychidae).

Io invece cerco sempre di mettere il nome comune, lo trovo più immediato e comunicativo, anche perché se lo linko a wikipedia da comunque il nome tassonomico.

Da quello che ho capito, "Bagworm moth" corrisponde alla famiglia delle Psychidae, che tassonomicamente fanno parte dei Lepidotteri. Non c'è una traduzione in italiano di "Bagworm moth" se non, appunto "famiglia delle Psychidae, ordine dei Lepidotteri".

Le Psychidae hanno la caratteristica di attaccare al bozzolo del matieriale esterno come fogliame, rametti, sabbia. Proprio come Burmy e Wormadam!

Oc, quindi metto la divisione tassonomica, pensavo esistesse un nome comune, ma se non c'è ci si accontenta ù_ù

 

[Ipergorilla]

Il buon IperBot, proprio adesso mentre scrivo, sta inserendo le voci Pokédex per TUTTI i Pokémon per TUTTI i giochi da Rosso/Blu a HeartGold/SoulSilver!

Urrà per IperBot!

 

[Ombra]

Come si IperFonzia IperBot?

Btw, IperUrrà per IperBot!  :D

PS: Sei fantastico!