il fatto ke taglino delle scene come quella del bacio tra sasuke e naruto... è un idiozia... ma, volendosi sforzare, possiamo capire xkè l'abbiano voluta tagliare, quello ke nn è chiaro è ke se davvero il fatto di "2 ragazzi che si bacino" genera tanto clamore.. nn avrebbero manco dovuto far immaginare qst scena... cioè... si toveva cancellare tutto.. ma dato ke non erano in grado di censurare tutto mantenendo un certo ordine nella storia hanno rattoppato malamente qst parte...
il brutto è ke ci sono tagli anke nel doppiaggio... capisco alcune parolacce che vengono pronunciate nell'anime o nel manga... ma che senso ha sostituire "voglio uccidere chi so io..." con "voglio ridar vita al mio clan" (la risposta di sasuke alla domanda di kakashi "perchè volete diventare dei ninja?") cioè ha deto solo la parola "uccidere"... o peggio ancora censurare la battuta (chiave) ke fa sasuke a sakura (quando naruto si era trasformato in sasuke x sapere cosa pensava di lui sakura) "sei davvero insopportabile" sostituita con qlk cosa tipo "come sei noisa" cosa ke nn spiega x niente la reazione esagerata di sakura a qst parole...
e poi il culmine... è il sangue trasformato in ombra... quando dopo poch minuti mi ritrovo Vegeta grondante di sangue e goku ke sputa sangue a catinelle... per non parlare dei simpsons
tra l'altro... lo sharìngan... io l'ho sempre pronunciato con l'accento sull'ultima a... ma vabbè.. qua posso anke sbagliare io...
i doppiatori invece, avendo asoltato quelli originali japponesi.. devo ammettere che sono molto simili... e dove nn sono simili (vedi naruto e sakura) sono fatti relativamente bene... peccato x la voce di kakashi... quel tono ci sta malissimo imho
mentre shikamaru e choji, benchè le voci in se stesse siano brutte, sono praticamente uguali alla versione jappo.. x le altre voci aspetteremo lo svolgersi degli eventi (già nella puntata 20 dovrebbero entrare nel cuore di qst prima serie)
p.s. haku è un ragazzo (semmai sia lui ke Zabuza [tradotto Zabusa dalla mediaset -_-] sono un pò tanto gay) e la sua voce italiana è orribile
Viggo ha scritto:
Bella puntata, oggi. Almeno abbiamo scoperto che Sakura sa fare qualcosa oltre che correre dietro Sasuke :)
x vedere sakura diventare un vero personaggio dovrai aspettare più di 200 puntate, ma ne vale la pena... ti dico solo questo x)
