Se proprio non vuoi rischiare la perdita di dati audio puoi estrarre l'audio dalla raw e rimontarlo sul video convertito. In questo modo a perderci di qualità è solo il video ma il risparmio c'è lo stesso. Anche se devi considerare che 1) il video quando viene caricato su youtube ci perde già molto di per sé a seguito della conversione feroce di youtube, 2) con un adeguato converter potresti ritrovarti con un video quasi identico all'originale e molti MB in meno. Prova, magari ti soddisfa, che hai da perdere? Ti suggerirei di provare sullo stesso video della sigla, e quando la conversione ti soddisfa, upparlo su youtube e confrontare il video caricato attualmente e quello che poi caricherai. E vedi un po' com'è la situazione. Ad esempio WinAvi ti permette di decidere tante cose del video convertito, come grandezza dei fotogrammi, peso in MB, qualità dell'audio... magari potrebbe essere una soluzione :) poi la scelta è vostra :)
PS: youtube converte in MP4 a discreta qualità; se ve lo convertite prima in casa vostra fate meno lavoro di upload e comunque non ci perdete granché dato che o uppate voi un bel po' di mega di file e poi youtube ve lo scala comunque di qualità dato che lo converte in MP4, o ve lo convertite prima in MP4 (ad esempio, ma potete usare anche l'avi, il wmv..) e fate meno lavoro di upload, tanto il risultato è lo stesso. Sempre in mp4 finirà il video.
