Aiuti in traduzioni

[Kratos]

Oppure si cerca una traduzione ufficiale di Romeo e Giulietta su internet, e si trova: Vòltati, e guarda in faccia la tua morte. Che mi pare anche più chiaro come concetto. :)

Prima di tutto grazie per aver cercato proprio la traduzione ufficiale (mi potresti dare il sito? XD) ...ma il mio libro (lo ha deto anche la prof) non dice tutto...infatto *voltati" ed "in faccia non lo trovo scritto in inglese...

 

[Pariston]

è Shakespeare, più traduci letterale meglio è. Alle medie non ti chiedono di fare il poeta (e ogni traduzione di opere in versi è necessariamente penosa), si traduce in prosa.

Giusto, ma in questo caso una traduzione letterale parola per parola non è molto chiara: guardare in faccia la morte mi sembra più appropriato di un semplice osserva la tua morte.

Edit: Se non vuoi essere sgamato alla velocità della luce, attieniti sempre alle tue capacità.

In questo caso, il testo originale (Turn thee, Benvolio; look upon thy death.) usa il verbo look upon nell'accezione di affrontare, fronteggiare, che è resa in italiano attraverso la locuzione guardare qualcosa in faccia, a prescindere dalla lingua inglese.

 

[Kratos]

Giusto, ma in questo caso una traduzione letterale parola per parola non è molto chiara: guardare in faccia la morte mi sembra più appropriato di un semplice osserva la tua morte.

Edit: Se non vuoi essere sgamato alla velocità della luce, attieniti sempre alle tue capacità.

In questo caso, il testo originale (Turn thee, Benvolio; look upon thy death.) usa il verbo look upon nell'accezione di affrontare, fronteggiare, che è resa in italiano attraverso la locuzione guardare qualcosa in faccia, a prescindere dalla lingua inglese.

Ma nel mio lobro dice semplicemente look at your death...

 

[Pariston]

Touché, allora non ha senso complicarsi troppo la vita.
 
Ecco come tradurrei io:
 
Benvolio, you have drawn your sword. Now you must fight with me. Look at your death!
 
Benvolio, hai sguainato la spada. Adesso devi combattere con me, osserva la tua morte!
 
(Anche se in questo caso il testo originale mi ha messo più di una pulce nell'orecchio. Casomai si potrebbe mettere preparati a morire ma se il testo è stato semplificato, un motivo ci sarà, dopotutto.)

 

[°LYR°Swim]

(Anche se in questo caso il testo originale mi ha messo più di una pulce nell'orecchio. Casomai si potrebbe mettere preparati a morire ma se il testo è stato semplificato, un motivo ci sarà, dopotutto.)

tu stai dicendo che avevo ragione sin dall'inizio?

 

[Pariston]

... se vuoi proprio metterla in questi termini... 

 

[°LYR°Swim]

... se vuoi proprio metterla in questi termini... 

penso sia la prima volta... me la devo scrivere...

 

[CiaobyDany]

tu stai dicendo che avevo ragione sin dall'inizio?

QUELLA FACCINA E' STUPENDA!!!!!!

Come si fa? :D

 

[°LYR°Swim]

QUELLA FACCINA E' STUPENDA!!!!!!

Come si fa? :D

a mali estremi estremi rimedi, no?

 

[Kratos]

... se vuoi proprio metterla in questi termini... 

Ma quella faccina cosa vuol dire?

Touché, allora non ha senso complicarsi troppo la vita.

Ecco come tradurrei io:

 Benvolio, you have drawn your sword. Now you must fight with me. Look at your death!

 Benvolio, hai sguainato la spada. Adesso devi combattere con me, osserva la tua morte!

(Anche se in questo caso il testo originale mi ha messo più di una pulce nell'orecchio. Casomai si potrebbe mettere preparati a morire ma se il testo è stato semplificato, un motivo ci sarà, dopotutto.)

Va bene anche guarda al posto di osserva?

 

[°LYR°Swim]

Va bene anche guarda al posto di osserva?

certo (parla l'esperto) :D

Ma quella faccina cosa vuol dire? Va bene anche guarda al posto di osserva?

onestamente nn l'ho capita manco io... (riecco l'esperto) ;)

Edit: ho letto "circospezione" ma la uso giusto per bellezza

 

[Kratos]

certo (parla l'esperto) :D

onestamente nn l'ho capita manco io... (riecco l'esperto) ;)

Edit: ho letto "circospezione" ma la uso giusto per bellezza

Ok grazie esperto...ti avrei messo un mi piace, ma ho raggiunto il limite

 

[°LYR°Swim]

Ok grazie esperto...ti avrei messo un mi piace, ma ho raggiunto il limite

so che c'è un limite, ma quanto è? 

oggi hai raggiunto la soglia dei mi piace, guarda i messaggi del primo tra gli utenti più attivi!

v (dopo aver guardato)

però, nn c'ero mai arrivato a 37!

 

[Kratos]

so che c'è un limite, ma quanto è? 

oggi hai raggiunto la soglia dei mi piace, guarda i messaggi del primo tra gli utenti più attivi!

v (dopo aver guardato)

però, nn c'ero mai arrivato a 37!

?

 

[°LYR°Swim]

?

in fondo alla pagina principale, sopra utenti online, i 20 utenti + attivi e guardi

 

[Kratos]

in fondo alla pagina principale, sopra utenti online, i 20 utenti + attivi e guardi

Ne ai fatti 42

 

[CiaobyDany]

a mali estremi estremi rimedi, no?

Ah, pensavo che fosse una chirolp inesribile con combinazione di caratteri, non un'immagine

;

 

[°LYR°Swim]

Ah, pensavo che fosse una chirolp inesribile con combinazione di caratteri, non un'immagine

;

bè è sempre una chilrop disegnata da qwilava. buttala via...

 

[NOVE]

Qualcuno bravo con Livio? non riesco a tradurre questa frase dell Ab Urbe condita XXII, 47:

"In derectum utrimque nitentes, stantibus ac confertis postremo turba equis, vir virum amplexus detrahebat equo".

Grazie mille

 

[CiaobyDany]

Qualcuno bravo con Livio? non riesco a tradurre questa frase dell Ab Urbe condita XXII, 47:

"In derectum utrimque nitentes, stantibus ac confertis postremo turba equis, vir virum amplexus detrahebat equo".

Grazie mille

Gli aiuti non consistono in "non ho sbatti di tradurre, fate voi", ma in: "secondo me questo si traduce con bla bla bla, però ho un dubbio su x, come si fa?". Spiega qual è il tuo dubbio sulla frase, qualcuno poi cercherà di risolverlo

 

[Kratos]

Crobat's mouth is small and appears to have its teeth constantly bared.

come posso tradurre quel bared?

 

[DWarez]

Per dare un senso in italiano direi "in vista".

 

[Sirio_Dead Star]

Crobat's mouth is small and appears to have its teeth constantly bared.

come posso tradurre quel bared?

Proporrei una riformulazione:

Crobat ha una bocca piccola e sembra mostrare sempre i denti.

EDIT: forse sarebbe meglio una piccola bocca.

 

[Kratos]

Proporrei una riformulazione:

Crobat ha una bocca piccola e sembra mostrare sempre i denti.

EDIT: forse sarebbe meglio una piccola bocca.

ok grazie

invece....

If Crobat is flying by fluttering only a pair of wings on either the forelegs or hind legs, it is proof that Crobat has been flying a long distance

La traduzione sarebbe:

Se Crobat sta volando sbattendo solo un paio di ali o le zampe, è la prova che sta percorrendo una lunga distanza.

Ma non ne sono tanto sicuro a causa di quel forelegs ......

P.S.

hind non lo contare...ha solo le zampe posteriori crobat...

 

[Lord Pum]

Invece si riferisce esattamente a due paia diverse di zampe, le anteriori (forelegs) e le posteriori (hind legs), su cui poi si diramano le ali (di cui ne ha due paia).

"Se Crobat sta volando sbattendo un solo paio di ali sulle sue zampe anteriori o posteriori..."

 

[Kratos]

Invece si riferisce esattamente a due paia diverse di zampe, le anteriori (forelegs) e le posteriori (hind legs), su cui poi si diramano le ali (di cui ne ha due paia).

"Se Crobat sta volando sbattendo un solo paio di ali sulle sue zampe anteriori o posteriori..."

Ok grazie

 

[Kratos]

Ma, la frase:

"Sai cosa so... sai cosa penso...nsai cosa sto facendo... sai cosa farò nel futuro...ora... sai cosa ti dirò e cosa farò? "Ti ucciderò" "

Si traduce in:

"You know what I know... You know what I think...You know what I'm doing... You know what I' m going to do in the future... now... you know what I'm going to say to you and what I' m going to do? "I'm going to kill you" "

Giusto? Sbagliato qualche cosa? Perché a causa degli inglesei che fanno differenza con il futuro utilizzato per fare previsioni (will) e il futuro intenzionale (to be going to) non so se l'ho messo bene il futuro...

 

[CiaobyDany]

Ma, la frase:

"Sai cosa so... sai cosa penso...nsai cosa sto facendo... sai cosa farò nel futuro...ora... sai cosa ti dirò e cosa farò? "Ti ucciderò" "

Si traduce in:

"You know what I know... You know what I think...You know what I'm doing... You know what I' m going to do in the future... now... you know what I'm going to say to you and what I' m going to do? "I'm going to kill you" "

Giusto? Sbagliato qualche cosa? Perché a causa degli inglesei che fanno differenza con il futuro utilizzato per fare previsioni (will) e il futuro intenzionale (to be going to) non so se l'ho messo bene il futuro...

Tell you non say. Che fine ha fatto l'ausiliare nella domanda? Comunque il going to mi sembra il più appropriato.

 

[Kratos]

Tell you non say. Che fine ha fatto l'ausiliare nella domanda? Comunque il going to mi sembra il più appropriato.

ah, è vero, che sbadato....grazie :)

 

[Snorlite]

E' per il wiki, ma essendo una frase completa credo sia meglio chiedere qui

Years later, Pokémon Colosseum was the first Pokémon RPG released for a console system (the GameCube), with Pokémon XD following its footsteps. It is notable that these games were developed by Genius Sonority rather than Game Freak. Junichi Masuda has voiced his opinion that the main series RPGs should remain portable, but he has not acknowledged the fact that a console RPG was, in fact, developed by Game Freak at one point.

Ho dei dubbi sulla frase in grassetto, se non sbaglio significa "ma non ha riconosciuto che di fatto un RPG da console sia, di fatto, stato sviluppato dalla Game Freak ad un certo punto." o qualcosa del genere, ma non capisco il senso...