Mi aspettavo di vedere più sangue tbh.
Arrivo un po' in ritardo qui, ma voglio copincollare i messaggi passati sui nostri social:
Abbiamo aspettato prima di scrivere qualcosa in merito perché prima che gestori di community siamo Pokéfan. E anche per noi gli annunci di ieri sono stati letteralmente un brutto colpo superefficace. Tuttavia questo argomento è troppo delicato per poterci permettere di fare commenti o scrivere indiscrezioni più o meno campate in aria, quindi abbiamo deciso di lasciar passare una notte per commentare a mente lucida.
In sostanza ieri sono stati fatti i seguenti annunci:
- Tramite il servizio Pokémon HOME sarà possibile trasferire in Pokémon Spada e Pokémon Scudo SOLO i Pokémon esistenti nel Pokédex di Galar, perché GAME FREAK ha dovuto scegliere tra mantenere i tempi promessi di sviluppo o tagliare sulla qualità dei modelli da inserire in-game e ha preferito la prima strada.
- L'accessorio Poké Ball Plus rilasciato insieme a Pokémon: Let's Go, Pikachu! e Pokémon: Let's Go, Eevee! NON sarà utilizzabile come controller in Pokémon Spada e Pokémon Scudo, ma si potrà comunque connettere per trasferire al suo interno un Pokémon da portare in giro, in modo simile a quanto avviene con i titoli rilasciati l'anno scorso.
- La funzionalità Dynamax andrà a "sostituire" le megaevoluzioni e le mosse Z. Non è tuttavia stato specificato se si intende che avrà il ruolo centrale nella trama dei giochi come lo avevano avuto loro in precedenza ma le altre due funzionalità saranno ottenibili nel post-game, o se saranno rimosse in toto dai giochi.
Come se queste notizie non fossero sufficientemente negative, abbiamo dovuto assistere all'ennesimo scempio di fonti di informazioni o sedicenti tali, che in disperata ricerca di visualizzazione e condivisioni si sono messi a blaterare su presunti errori di traduzione nelle affermazioni, in particolare sul primo annuncio e che in realtà con Pokémon HOME si possono trasferire tutti i Pokémon in Pokémon Spada e Scudo. Chiariamo un paio di cose in merito. Sì, la traduzione simultanea è sempre suscettibile di errori, soprattutto quando effettuata tra due lingue così differenti come il giapponese e l'inglese. Tuttavia, in questo caso basta guardare la conferenza per rendersi conto che tutti i presenti erano perfettamente al corrente di cosa sarebbe stato detto, traduttore incluso (che, per inciso, non è un semplice traduttore, ma è David Numrich, Business Development Manager per TPCi). Dopo il gameplay è stato Bill Trinen (Senior Product Marketing Manager di Nintendo of America, non esattamente un altro passante con un microfono) a dare la parola a Masuda affermando che aveva qualcosa da dire. Inoltre le reazioni di tutti i presenti non hanno palesato la minima traccia di stupore, impossibile da nascondere davanti ad un cambio di passo così epocale, quindi sarebbe stato quasi impossbile tradurre l'esatto opposto di quanto già noto in precedenza. Ma anche se nessuno ne fosse stato al corrente, lo stesso Bill Trinen ha una formazione professionale da traduttore giapponese-inglese, non avrebbe potuto non accorgersi dell'errore e avrebbe prontamente corretto David. Ora, questo tipo di ricerca è quello che farebbe un portale di informazione serio prima di scrivere qualsiasi cosa in merito a "errori di traduzione" per comprendere meglio il contesto di cui si parla. In realtà è il solo senso logico a farci comprendere come fosse palese che non è possibile sia stato detto il contrario. Masuda ha fatto un preambolo di due minuti in cui ha preannunciato che voleva parlare della differenza tra la Banca Pokémon e Pokémon HOME. Dunque, riponendo un minimo di fiducia nei traduttori sul fatto che non abbiano completamente sbagliato a tradurre una parte così ampia di conferenza, a che pro il preambolo per poi affermare che funzionerebbe esattamente come la Banca Pokémon? In sintesi: chiunque abbia fatto circolare la notizia dell'errore di traduzione, o si basa su fonti secondarie evidentemente non affidabili, o se afferma di aver ricorso a traduttori personali si sta comunque affidando ad incapaci perché dal basso delle mie scarsissime conoscenze di giapponese non ho avuto dubbi sul fatto che non ci sia stato un errore così clamoroso di traduzione, oppure agisce volontariamente in malafede per acchiappare like, views e fiducia in chi li segue, ponendosi come unica fonte di verità al contrario di quello che nascondono gli altri brutti e cattivi che danno notizie che non piacciono al pubblico. L'abbiamo visto con gli strumenti tenuti in Pokémon: Let's Go, Pikachu! e Pokémon: Let's Go, Eevee!, lo stiamo rivedendo adesso con i trasferimenti da Pokémon HOME. L'unico problema di questa strategia è che quando la verità viene a galla (e prima o poi viene sempre a galla la verità), poi i fan sono doppiamente disillusi e prendono la notizia in modo ancora peggiore. Quindi, mi raccomando, seguite sempre e solo fonti di informazioni affidabili, chi ha sbagliato fino a ieri può sicuramente cambiare in futuro e diventare più corretto, ma fino ad allora se le fonti principali e queste fonti fallaci dicono cose contrastanti non abbiate esitazione nel credere solo alle fonti principali.
Dopo questo lungo, ma necessario, preambolo per togliere ogni ombra di dubbio sulla dichiarazione, rimane da comprendere il da farsi. Non è difficile immaginare che nessuno possa aver approvato il taglio dei Pokémon e che per quanto ogni titolo successivo possa introdurne di nuovi, ci sono sempre dei fedelissimi che si vuole portare in giro nella nuova regione. Magari Pokémon che sono stati catturati più di 15 anni fa su Game Boy Advance e che sono stati piano piano trasferiti con il Parco Amici, il Pokétrasporto, la Banca Pokémon fino agli ultimi titoli. E se il mio Pokémon preferito non apparisse nella regione? Quello che tengo sempre in squadra per la storyline e non posso farne a meno. Sappiamo che per molti di voi c'è IL Pokémon imprescindibile e comprendiamo quanto possiate essere delusi dall'aver scoperto che forse non potrete usarlo.
E quindi dobbiamo far sentire la nostra voce. Dobbiamo far capire che Pokémon senza lo slogan Acchiappali Tutti non è più Pokémon e sperare che ci possa essere un cambio di direzione. Masuda ha affermato che approfondirà meglio la questione in future interviste, quindi non abbiamo ancora tutti i dettagli per comprendere al meglio la decisione. Intanto abbiamo due precedenti importantissimi di cui ci dobbiamo ricordare. L'introduzione delle Megapietre mancanti inizialmente non previste in Pokémon Sole e Pokémon Luna tramite distribuzioni due anni fa e la più recente rettifica compiuta in Super Mario Maker 2 in cui dopo un'iniziale annuncio che non sarebbe stato possibile giocare online con i propri amici (
https://www.mariocastle.it/lassurdi...e-a-super-mario-maker-2-online-con-gli-amici/), Nintendo ha confermato ieri che tale funzionalità sarà aggiunta con un aggiornamento dopo il rilascio (
https://www.mariocastle.it/super-ma...care-con-gli-amici-online-grazie-a-un-update/). Perché siamo nel 2019 e, per quanto apparentemente sia considerato lecito far apparire nuovi Pokémon in una demo di giochi in uscita contemporanea mondiale ad un evento privato senza darne notizia sui canali ufficiali per più di 17 ore (perdonate il piccolo sfogo), esistono le patch dei giochi in cui si può aggiungere letteralmente di tutto anche dopo il loro rilascio.
Quindi fate sentire il vostro malcontento. Ovviamente non sarà taggando gli sviluppatori sui social media e ricoprendoli di insulti che si sarà ascoltati, ma ribadite con forza che voi tenete a tutti i Pokémon, non solo ad alcuni e che volete giocare con tutti loro. Se avete idee di iniziative pacifiche ed interessanti che possano coinvolgere tutta la community saremo lieti di supportarvi e di portare il feedback a Nintendo con cui come sapete siamo in contatto diretto. Vi chiediamo però ancora una volta di non seguire solo il cuore ma anche la testa e di capire quali azioni possano avere esito e quali azioni siano sfoghi personali che rimarranno inascoltati.
Scusate per il lungo wot che sicuramente sarà ignorato dai più, ma siamo fatti così, ci piace ragionare ed argomentare quello che scriviamo. I post likebait con informazioni false che circolano alla velocità del fulmine li lasciamo ad altri.
A tutto ciò posso aggiungere che escludendo qualche irriducibile leccaculo, di cui alcuni che so per certo avere mentito in merito perché c'è sempre questa moda per cui se fai finta che vada tutto bene il mondo sarà un posto migliore anche se non è così, tutti i capi community italiani che ho visto hanno riportato a Nintendo un feedback pessimo su questa scelta ingiustificabile (stanno uscendo le prime interviste e Masuda ha ribadito che la motivazione è maggiore qualità grafica e bilanciamento nelle lotte, che non credo necessitino di ulteriori commenti). Seguendo alcuni suggerimenti ricevuti da voi stiamo iniziando a fare considerazioni su come portare il feedback il più in alto possibile e il più efficacemente possibile. Ribadisco ancora che ogni consiglio è ben accetto e che Pokémon Central farà di tutto perché la vostra voce, almeno in questa occasione, non rimanga inascoltata.