Pokémon Sole e Luna - Discussione pre-uscita
- Autore discussione Gyuly
- Data d'inizio
- Stato
mirkosp
Passante
No, al solito gli inglesi inventano come vogliono e i pecoroni italiani non capiscono che il gioco è tradotto correttamente dal giapponese.
Adesso Faccio sul Serio deriva direttamente dalla mossa giapponese: "Honki wo dasu kougeki". "Honki wo dasu" significa "fare sul serio", mentre "kougeki" è "mossa".
Gli inglesi invece si divertono a inventare a caso perché MEMES.
Baoba
Parroco
a me fan schifo entrambe come esclamazioni durante una battaglia, so no prob
(minchia frate polverizing pancakessss!! cioè troppo memes!!)
mirkosp
Passante
Certo che lo è, è il nome originale che hanno deciso i giapponesi, autori originali del gioco e che hanno pensato mossa e nome.
Poi puoi fare come gli americani e inventi perché "a me piace di più così, sticazzi di una qualsiasi deontologia professionale, sticazzi se ha quel nome per qualche motivo".
Poi puoi fare come gli americani e inventi perché "a me piace di più così, sticazzi di una qualsiasi deontologia professionale, sticazzi se ha quel nome per qualche motivo".
mirkosp
Passante
Il concetto della mossa è proprio che hanno fatto arrabbiare snorlax e quindi si mette a fare sul serio, tutta l'animazione serve a mostrare questo.
Gli americani perdono la motivazione che sta dietro al nome originale perché han voluto far ridere a caso, è una scelta che ragionando un attimo risulta indifendibile. Non si può nemmeno parlare di adattamento, è un'invenzione sconsiderata.
Gli americani perdono la motivazione che sta dietro al nome originale perché han voluto far ridere a caso, è una scelta che ragionando un attimo risulta indifendibile. Non si può nemmeno parlare di adattamento, è un'invenzione sconsiderata.
I giapponesi hanno inventato un nome di mossa che non suona come nome di mossa.
Cosa dobbiamo aspettarci per la prossima volta, una gif animata? :/
Cosa dobbiamo aspettarci per la prossima volta, una gif animata? :/
Ultima modifica di un moderatore:
mirkosp
Passante
Anzitutto, in base a cosa stabilisci cosa possa essere definito nome di una mossa e cosa no? Abbiamo per caso delle linee guida ufficiali da seguire?
Nel TCG ci sono già esempi di nomi di mosse che sono più simili a "frasi da dire durante la lotta", per usare parole tue. Un esempio recente è Audino EX con "Fare la Ola":
http://www.pokemon.com/it/gcc/archivio-carte/xy-series/xy10/84/
Che nella versione inglese è comunque "Do the Wave":
http://www.pokemon.com/us/pokemon-tcg/pokemon-cards/xy-series/xy10/84/
Seguendo il tuo personale concetto di cosa dovrebbe essere un nome accettabile, sarebbe dovuta chiamarsi semplicemente "Ola", eppure così non è.
Non sarà, forse, che cosa sia un adeguato nome di una mossa lo stabilisce il creatore originale, e che il compito del traduttore sia di TRADURRE, non di INVENTARE a proprio gusto?
Nel TCG ci sono già esempi di nomi di mosse che sono più simili a "frasi da dire durante la lotta", per usare parole tue. Un esempio recente è Audino EX con "Fare la Ola":
http://www.pokemon.com/it/gcc/archivio-carte/xy-series/xy10/84/
Che nella versione inglese è comunque "Do the Wave":
http://www.pokemon.com/us/pokemon-tcg/pokemon-cards/xy-series/xy10/84/
Seguendo il tuo personale concetto di cosa dovrebbe essere un nome accettabile, sarebbe dovuta chiamarsi semplicemente "Ola", eppure così non è.
Non sarà, forse, che cosa sia un adeguato nome di una mossa lo stabilisce il creatore originale, e che il compito del traduttore sia di TRADURRE, non di INVENTARE a proprio gusto?
Sir_Porchetta
Amico
Recap:
Gli americani sono stronzi che mettono i nomi che vogliono loro
Quella mossa ha un nome di merda
Gli americani sono stronzi che mettono i nomi che vogliono loro
Quella mossa ha un nome di merda
Il nome di una mossa è sempre stato o di una parola sola o una breve espressione, ma non un'intera frase...
Un conto è toh, Ira di Drago, o Attacco d'ala, che sono eccome considerabili nomi di mosse, ma "Adesso faccio sul serio" è una frase intera, una cosa che non ha più nulla di agile/sintetico.
Un conto è toh, Ira di Drago, o Attacco d'ala, che sono eccome considerabili nomi di mosse, ma "Adesso faccio sul serio" è una frase intera, una cosa che non ha più nulla di agile/sintetico.
Ultima modifica di un moderatore:
Sir_Porchetta
Amico
"Vai snorlax, usa Adesso faccio sul serio!"
nope
nope
(Posto che per quanto sia sempre stato puccio Snorlax, credo che nessuno di noi lo adopererà in Sole/Luna, quindi secondo me si sta pure discutendo del nulla... ma vabbè)
Ultima modifica di un moderatore:
Mr Ponty
漱石
Si sta comunque parlando di mosse mai viste prima, qualcosa di completamente differente dalle altre, non direi di bocciare soltanto perchè il nome non rispetta standard che tra l'altro non erano mai stati stabiliti dalla gf stessa in primo luogo. Si parla semplicemente di una mossa unica nel suo genere e proprio in virtù di ciò Snorlax si alza e fa sul serio. Oltre ad essere originale riprende il concept del personaggio senza risultare un power up messo a caso. Prendersela per il nome di una mossa che risulta anche originale, mi sembra un po' esagerato :v
No ma bello il 2DS color grembiule da donna delle pulizie...
Potevano allora sprecarsi a farlo arancione per la versione Sole...
Potevano allora sprecarsi a farlo arancione per la versione Sole...
Guarda appena ho letto il nome italiano, ci avrei messo la mano sul fuoco che era una traduzione diretta dal giapponese. Ma avete presente i titoli degli anime?
[COLOR= rgb(37, 37, 37)]La mia giovane commedia romantica non va come mi aspettavo![/COLOR]
Ma ti regalano Munchlax con il cristallo di Snorlax all'inizio del gioco apposta! Spero che sia almeno un po' op.
Matteo.
Parroco
Chara.
@pump_upp - best crypto pumps on telegram !
Vai Tina, usa
Chara.
@pump_upp - best crypto pumps on telegram !
Il 6 avremo altre news.
- Stato