Empezar una reforma
Aiuti in traduzioni
- Autore discussione Kratos
- Data d'inizio
Kratos
Con me cascate male! >_
a me il dizionario dà "dirigir"
Avviare da solo sarà anche dirigir, però il verbo può avere un corrispettivo diverso in alcune espressioni.
Kratos
Con me cascate male! >_
ma lo doveva specificare, li mi diceva tutte le traduzioni possibili ed inimmaginabili, quindi mi ero fidato <_<
mai visto un dizionario che specifica quando usare un verbo e quando un altro.
Kratos
Con me cascate male! >_
ma in effetti faceva gli esempi e spiegava se era transitivo, intransitivo, figurato etc. ;)
è un'altra cosa.
Secondo wiktionary vuol dire sia parlare con cognizione di causa che parlare a vanvera, il che mi sembra molto strano...
Kratos
Con me cascate male! >_
She might've let you hold her in school, but I'mma show you how to graduate
No, I don't need to hear you talk the talk, just come and show me"
Quindi come andrebbe tradotto?
DWarez
Rappresentante di classe
Traduco solo, non faccio l'adattamento (o meglio, lo faccio alla cazzo rapidamente)
A: Ti avrà anche tenuto a scuola, ma IO (a quanto pare da enfasi) ti mostrerò come laurearsi/diplomarsi.
B: Non mi serve ascoltare le tue chiacchiere, mostramelo e basta.
Ripeto, non è un'adattamento, era solo per farti capire il senso.
A: Ti avrà anche tenuto a scuola, ma IO (a quanto pare da enfasi) ti mostrerò come laurearsi/diplomarsi.
B: Non mi serve ascoltare le tue chiacchiere, mostramelo e basta.
Ripeto, non è un'adattamento, era solo per farti capire il senso.
XMandri
back from hell
madonna mia kratos se vuoi tradurre qualcosa perlomeno scrivila tutta, hai scritto 3 parole sì e una no, il pezzo che ti interessa è
She might've let you hold her hand in school, but I'mma show you how to graduate
No, I don't need to hear you talk the talk, just come and show me what your momma gave
allora, la prima riga si traduce letteralmente in "lei ti avrà anche lasciato tenerle la mano a scuola ma io ti mostrerò come diplomarti", che è un chiaro riferimento al sesso (è addirittura una figura retorica, dal pop non mel'aspettavo lel)
la seconda riga è "no, non mi serve sentire i tuoi discorso, basta che tu venga a mostrarmi come tua madre ti ha fatto", che è un riferimento al corpo nudo
She might've let you hold her hand in school, but I'mma show you how to graduate
No, I don't need to hear you talk the talk, just come and show me what your momma gave
allora, la prima riga si traduce letteralmente in "lei ti avrà anche lasciato tenerle la mano a scuola ma io ti mostrerò come diplomarti", che è un chiaro riferimento al sesso (è addirittura una figura retorica, dal pop non mel'aspettavo lel)
la seconda riga è "no, non mi serve sentire i tuoi discorso, basta che tu venga a mostrarmi come tua madre ti ha fatto", che è un riferimento al corpo nudo
Kratos
Con me cascate male! >_
thanks
Calimero
Coccò, Coccò!
Siccome ho acquistato un oggetto e doveva arrivarmi tempo fa, con il venditore ho concordato di aspettare fino a domani, e in caso non fosse arrivato l'avrei contattato per risolvere il problema. Mi servirebbe un modo simile all'italiano per dire "Procedo col rimborso?", evitando il can.
Ultima modifica di un moderatore: