Lol Assi, io non l'ho mai usato come evidenziatore in realtà. Lo scopo di un evidenziatore è appunto evidenziare, non nascondere! x°
Per il resto boh, non mi ritrovo nella tua descrizione °° Anzi, è una delle funzioni che uso di più (specialmente nel thread LEGOso) e spesso se non lo faccio è proprio perchè non ho voglia di inserire manualmente il codice.
Anche un tasto di citazione rapida non sarebbe male, magari con lo spazio del quote name già pronto, per riportare velocemente frasi da fonti esterne al forum (es. Wikipedia)