Dialetti? Dialetti!

[Silez]

 

[champHeRaCroSS]

io un diho nulla! fo prima

 

[Zaffira]

A scrocco (romano) = a spese degli altri

 

[Lord Pum]

A scrocco (romano) = a spese degli altri

Che tipo ormai è entrato nell'italiano comune.

 

[Gennaro Bullo]

Io un lo so, ma è possibile che un mi scari'a la banca? Porco 'ane!

 

[Echoes]

Non so un emerita pigna del mio dialetto. Nella mia famiglia non lo parla nessuno :(

 

[Makonik-san]

Non so un emerita pigna del mio dialetto. Nella mia famiglia non lo parla nessuno :(

Neanche nella mia, io l'ho imparato dalla signora delle pulizie. x°

 

[Matteo.]

Neanche nella mia, io l'ho imparato dalla signora delle pulizie. x°

This

is

CULTURE

No,io un po' lo conosco

Conosco mezzo Brianzolo e mezzo Siciliano,insomma,i due estremi

 

[Frap]

E' ido = è andato
​Accoppa = uccidere
E' più largo che lungo = è grasso, robusto
Addobbato = caduto con violenza/ si è fatto male
Abbioccasse, cecagna = avere sonnolenza
Acciaccare = Calpestare
In generale il, anzi "er" http://nonciclopedia.wikia.com/wiki/Dialetto_romanesco   è abbastanza conosciuto e facile da capire

 

[aleterla]

Tutti bravi su cche dialetta so'.

 

[Silez]

 

[Il Pinguino]

Treviso se 'o cita anca Dante. No g'ho e bae de sercar a parte, ma so sicuro che ghe sta.

 

[Dustdas]

Ganzo vì così, stat'a ciancià 'ome de grulli in veste lingue vì che un si 'apisce na pottisa. Bimbi guardate di fa un popò ammodino maremma ciua 'nvece di facci logrà a intende vesti discorsi a buo di 'ulo.

 

[Korra]

A un livornese ci vole cento lire pe' fallo 'omincià e mille pe' fallo smette. (O un s'è visto, deh?)

 

[Makonik-san]

A un livornese ci vole cento lire pe' fallo 'omincià e mille pe' fallo smette. (O un s'è visto, deh?)

^ Toscano = like compulsivo.

 

[Korra]

^ Toscano = like compulsivo.

Non sei obbligato. Sei toscano o semplicemente ti piacciono i dialetti toscani? 

 

[aleterla]

 

[Makonik-san]

Non sei obbligato. Sei toscano o semplicemente ti piacciono i dialetti toscani?

Sono pugliese, ma ho una specie di fetish per quasi tutto ciò che è toscano...in particolare la "c" aspirata.

 

[Korra]

Sono pugliese, ma ho una specie di fetish per quasi tutto ciò che è toscano...in particolare la "c" aspirata.

Non avere il fetish x Pisa(merda), mi raccomando!!!! :P  

 

[BakaInu]

Ahahahah vagnù me sta crepu te risi.

No, vabbè, a parte li scherzi, ma cce cazzu ete sta cosa?

 

[Dustdas]

Ganzo vì così, stat'a ciancià 'ome de grulli in veste lingue vì che un si 'apisce na pottisa. Bimbi guardate di fa un popò ammodino maremma ciua 'nvece di facci logrà a intende vesti discorsi a buo di 'ulo.

Mi sa che quasi nessuno ha capito che era toscano e che c'era scritto, quindi traduco:

"Bello, state qui a parlare come degli stupidi (grullo come bischero si traduce stupido ma la differenza è che non è usato come una vera e propria offesa, ha più un senso goliardico) in queste lingue di cui non si capisce nulla. Ragazzi cercate di comportarvi bene (imprecazione tipica ciua->ciuco=asino) invece di farci stare qui a sforzarci di capire questi discorsi senza senso".

 

[Korra]

Mi sa che quasi nessuno ha capito che era toscano e che c'era scritto, quindi traduco:

"Bello, state qui a parlare come degli stupidi (grullo come bischero si traduce stupido ma la differenza è che non è usato come una vera e propria offesa, ha più un senso goliardico) in queste lingue di cui non si capisce nulla. Ragazzi cercate di comportarvi bene (imprecazione tipica ciua->ciuco=asino) invece di farci stare qui a sforzarci di capire questi discorsi senza senso".

E' morto un bischero... ta-tam ta-tam... (song) 

 

[Zeradiel]

Aho a zi'.....annamo a svortà n'invito a cena!

 

[semhsp]

Treviso se 'o cita anca Dante. No g'ho e bae de sercar a parte, ma so sicuro che ghe sta.

Canto nono del paradiso se non mi sbaglio

 

[Mr Ponty]

Ahahahah vagnù me sta crepu te risi.

No, vabbè, a parte li scherzi, ma cce cazzu ete sta cosa?

na cujunata frate meu, quai su tutti ciuti alle cozze.

 

[Luxio]

Nessunu ad' a cumprendere itte soe narande.... Ei vigadaaa :D  ( Dorgalese/Sardegna)

 

[Sky_Anubis]

Il dialetto del mio paese è abbastanza simile all'italiano.

Mia nonna quano ero più piccolo e uscivo mi diceva sempre "Statt'accort ca t pijinu!"

 

[°LYR°Swim]

Il dialetto del mio paese è abbastanza simile all'italiano.

Mia nonna quano ero più piccolo e uscivo mi diceva sempre "Statt'accort ca t pijinu!"

ah, pensa se non lo era...

 

[ThunderShock]

Nessunu ad' a cumprendere itte soe narande.... Ei vigadaaa :D  ( Dorgalese/Sardegna)

Eo eja.

 

[Luxio]

lool   Thundershock de'nue sese? :)