Ehm... sarebbe?
Anche le altre prima ed eventualmente dopo, già che ci siamo, pls.
Regola 11
- Autore discussione Ombra
- Data d'inizio
Anche le altre prima ed eventualmente dopo, già che ci siamo, pls.
Lord Pum
...the flavour of a life that fades away.
http://knowyourmeme.com/memes/rules-of-the-internet
11. All your carefully picked arguments can easily be ignored.
Come per dire "dì quel cazzo che ti pare, alla fine della logica e della razionalità me ne frego, conta solo ciò che dico io, a prescindere dal fatto che sia in torto o meno".
11. All your carefully picked arguments can easily be ignored.
Come per dire "dì quel cazzo che ti pare, alla fine della logica e della razionalità me ne frego, conta solo ciò che dico io, a prescindere dal fatto che sia in torto o meno".
11.Ogni argomento da te scelto con attenzione può essere ignorato facilmente.Ehm... sarebbe?;
Anche le altre prima ed eventualmente dopo, già che ci siamo, pls.
Edit: Ops, outspeedato
Ultima modifica di un moderatore:
Zaffira
Avicoltrice
Lui si che ha capito ed è un gentiluomo u.u
Lord Pum
...the flavour of a life that fades away.
No, non ha capito perché quell'elenco è inesatto, non aggiornato e tradotto male.
Sì, è il primo che ho trovato in italiano; è comunque sufficiente per farsi un'idea, poi mi sembra ovvio che qui bisogna andare direttamente alla fonte, e che quindi serve l'inglese
Lord Pum
...the flavour of a life that fades away.
Ma non fomentiamoli questi anti-anglofoni, Belz! Mandiamoli tutti in campi d'insegnamento della lingua inglese secondo il Queen of England's British Standard!
Solo io avevo preso la regola 11 come l'undicesimo comandamento (fatti i ca%%i tuoi)?
Lord Pum
...the flavour of a life that fades away.
Non sono le scritte ad essere migliori, è che se una cosa la concepisci in una data lingua e questa cosa basa un suo aspetto (in questo caso umoristico) su tali strutture linguistiche, è semplicemente ovvio che la traduzione avrà quantomeno delle difficoltà, se non sarà addirittura impossibilitata. Si chiama principio d'indeterminazione della traduzione.
Lord Pum
...the flavour of a life that fades away.
No! Non vale mai la pena!
Lord Pum
...the flavour of a life that fades away.
Ti ho appena dato una spiegazione chiara e semplice, frutto del lavoro di studiosi come Kripke, e tu mi vieni a dire che ti pare pigrizia?
Zaffira
Avicoltrice
Conoscendo molta gente, si. ma non dico che tutti lo sono.
Lord Pum
...the flavour of a life that fades away.
Ma non c'entra nulla la gente che conosci! Si sta parlando di un'impossibilità reale. Perché Family Guy in italiano fa schifo? Perché la comicità di Seth McFarlane si basa per lo più sulle strutture della lingua inglese, e quindi a volte si può tradurre in modo più o meno decente, oppure vengono delle boiate. Poi se mi parli di guide, lì il discorso è diverso perché questo problema non sussiste, e se emergono problemi di traduzione questi sono esclusivamente imputabili al traduttore. Ma guide scritte da cani esistono sia in inglese che in italiano, e viceversa.
63? Mi sa che o perso qualche punto...
Lord Pum
...the flavour of a life that fades away.
Ho guardato UN episodio doppiato in italiano e mi ha dato il cancro.
"O" significa "oppure".
Quindi Mi sa che oppure perso qualche punto...
Frase che potrebbe significare che stavo pensando a qualcosa or maybe avevo perso qualcosa della spiegazione che (nel caso, questa cosa, mi avrebbe aiutato a capire)
È colpa mia perchè sottointendo toppe cose
-Volcaronah-
Daga kotowaru.
No,non sottintendevi niente,ti stai arrampicando sugli specchi -.-"O" significa "oppure".
Quindi Mi sa che oppure perso qualche punto...
Frase che potrebbe significare che stavo pensando a qualcosa or maybe avevo perso qualcosa della spiegazione che (nel caso, questa cosa, mi avrebbe aiutato a capire)
È colpa mia perchè sottointendo toppe cose
Già che ci siamo, ne approfitto per suggerirvi di seguire la Rule 14..
Si evitano TAAAAANTI mal di testa
No ò-ò
(A cosa devo questa deduzione? Al tuo intelletto superiore? :wow:)