Significato frase canzone club dogo

iLJuMpEr_94

Zoidberg
Nella canzone dedicato a chi rollla dei club dogo c'è un pezzo che dice

<<ci fumiamo sigarette ke hanno il flow di una bomba>> ma cosa significa flow?

rispondete grazie
 

Dark Knight

Amministratore di condominio
<<ci fumiamo sigarette ke hanno "la portata"di una bomba>>

secondo me è questa la traduzione, ma potrei sempre sbagliarmi
 

Wolf

Parroco
La traduzione letterale secondo me non si riesce a mettere con precisione... il concetto però rimane comunque ben chiaro e il significato non ne riente. A forza direi "potenza", sigarette che hanno la potenza di una bomba
 

Wolf

Parroco
Zio Eric ha scritto:
no, quel flow significa flusso
La traduzione letterale secondo me non si riesce a mettere con precisione]La traduzione letterale secondo me non si riesce a mettere con precisione
Cosa è il flusso di una bomba?
 
Ultima modifica di un moderatore:

Gkx

Admin
scusate il ritardo.  comunque nel rap il flow è appunto il flusso continuato e ininterrotto di parole.  è uno dei parametri per giudicare la qualità di una rappata nei freestyle per esempio.
 

Zio Eric

Amico
Gkx ha scritto:
scusate il ritardo.  comunque nel rap il flow è appunto il flusso continuato e ininterrotto di parole.  è uno dei parametri per giudicare la qualità di una rappata nei freestyle per esempio.
quindi avevo ragione io?
 
Top Bottom