Se i suggerimenti dati sopra non ti sono utili, prova ad impostare la tastiera in lingua inglese (usa il cambio lingua rapido sulla barra windows). Nella tastiera inglese, la Tilde corrisponde, come posizione, al carattere che sulla italiana è | (Shift \), che si trova a sinistra del tasto con 1 ed il punto esclamativo. Ovviamente, così facendo, si reimpostano molti caratteri non letterali.
Non ho alternative.