Pokémon adventure o Pokémon la Grande Avvenura?
- Autore discussione Fobby
- Data d'inizio
Oh no...
Ok, cercando di mantenere una facciata di serietà, la risposta istituzionale è "we're working on that". Il problema è che a seconda di dove guardi LGA è scritto con tre grafie differenti e prima di fare sostituzioni automatiche per mezzo sito bisogna capire se ce ne sia una prevalente/più ufficiale.
Ok, cercando di mantenere una facciata di serietà, la risposta istituzionale è "we're working on that". Il problema è che a seconda di dove guardi LGA è scritto con tre grafie differenti e prima di fare sostituzioni automatiche per mezzo sito bisogna capire se ce ne sia una prevalente/più ufficiale.
Joke's on you, J-Pop usa tre grafie differenti a seconda di dove guardi.
- Pokémon: La Grande Avventura come nome dei singoli volumi https://j-pop.it/it/pokemon-la-grande-avventura-001.html
- Pokémon - La Grande Avventura come nome della serie https://j-pop.it/it/fumetti/manga/pokemon-la-grande-avventura.html
- Pokémon La Grande Avventura stampato nei copy dei volumi e/o dei box, adesso non ricordo
A cui si va ad aggiungere Pokémon. La grande avventura che è il titolo nei registri pubblici associato agli ISBN (che è comunque deciso da J-Pop).
Qual è la grafia più attendibile?
Fobby
aka Meulin
stavo per postare un lungo commento in cui alla fine proponevo di cambiare i nomi degli articoli da tiziocaio (adventures) a tiziocaio (la grande avventura) ma visto che ne mancano pochi (minimo 2, massimo tutti quelli non ancora usciti in italiano), ma visto che è già stato fatto non credo sia necessario fare altro.
al massimo controllare se pokemon Italia lo ha mai menzionato.
La risposta che posso dare in pubblico al riguardo è "non è una fonte veramente affidabile per queste cose".
Comunque sia chiaro, hai assolutamente ragione, eh. Solo che è molto più complicato di quanto non possa sembrare, vedremo di ridiscuterlo in questi giorni che sia mai che giungiamo ad una conclusione.