Penso mi avrebbe dato molto più fastidio se i bambini giocando in parco invece di urlare "ONDA ENERGETICA" avessero urlato "AMEAMEA" (con questa orribile pronuncia). Ben vengano le traduzioni italiane, specie se si mantengono più o meno fedeli, come in alcuni (non pochi, non troppi) casi in Dragonball. Certo, Balzar si poteva risparmiare, come anche Alsatan, (e si è poi creata una bella confusione visto che c'è un personaggio nell'anime dal nome similissimo - indovinate chi =P -), ma ad esempio il già discusso "Ki", facilmente fraintendibile nella nostra lingua, era necessario che fosse tradotto. Anche se come ha fatto notare Pum il Ki è l'energia spirituale, mentre l'aura è un fattore esterno. Ma "aura" fa figo comunque.
