Gkx
Admin
sulla pagina di bulbapedia ho trovato un'informazione interessante (anche se non c'è la fonte):
questo mi sembra un particolare molto rilevante ai fini semantici: i pokémon sono definiti tali perché risiedono nelle pokéball. non era mica così scontato!Prior to the invention of Poké Balls, Pokémon were referred to as "magical beasts" (Japanese: 魔獣 majū), indicating that the name Pokémon, short for Pocket Monster, did not come into common parlance as a term until these devices allowed the various Pokémon to be stored in pockets easily.
questo invece sembra convalidare la teoria di ombra: le ghicocche sono solo il rivestimento delle sfere, mentre lo "special device" che contengono è di altra natura (peccato non ci siano altre informazioni al riguardo).The invention of Poké Balls apparently occurred in the Johto region, where Apricorns grow; these fruit were cut apart and carved out, then fit with a special device, and used to catch wild Pokémon prior to the mass production of the Balls that occurs in modern times under Silph Co. and the Devon Corporation.