Traduzioni Luoghi/Mosse

[Ipergorilla]

Finora ho scritto tutti i nomi degli allenatori su un foglio, molti dei quali non liho potuti inserire perchè non esistono ancora le pagine dei luoghi dove si trovano (es: Pozzo Slowpoke/Sotterranei Fiordoropoli/Parco Nazionale)..

Ma ci sono cose com questa che mi spingono a continuare..

Hai scritto anche che pokémon hanno, e i loro livelli? Se non lo fai potrebbe essere difficile capire a chi corrispondono, quando si importa la pagina da Bulba...

Ti consiglio di farti anche un file di testo sul pc... sia mai perdessi il foglio!

 

[Gmr]

Più tardi lo salverò. Cmq non ho scritto i Pokémon che hanno e i loro livelli, ma ho visto che su bulbapedia vengono scritti secondo l'ordine nel quale si incontrano, come sto facendo io.. Infatti mi sono ricordato i Pokémon di qualche allenatore, e tutto era normale..

Cmq, per sicurezza, d'ora in poi mi scriverò anche i Pokémon.

 

[Ipergorilla]

bene! no, perché dopo un po' l'ordine può farsi realitvo, vedi i percorsi non obbligatori a cui si può accedere da entrambi i lati, o i percorsi di mare... Segnare i Pokémon e il loro livello può tornare utile nei percorsi pieni di pescatori che hanno solo magikarp ;)

 

[Maze]

Sono un po' OT, ma mi sembrava uno spreco aprire un topic solo per questo.

Traduzione di "Odd Egg"?

 

[Gkx]

Uovo Strano

 

[Mens]

Creata la pagina per Illusione dato che la traduzione è confermata, ma non so come abbiamo scelto di tradurre "entry hazards" (Punte/Fielepunte/Levitorocce).

E già che ci siamo c'è una frase da controllare in Team Rocket.

 

[Ipergorilla]

Creata la pagina per Illusione dato che la traduzione è confermata.

Fonte?

Ho aggiornato il template AbilitàInfobox per mettere le abilità della 5^ Generazione. Evitate di mettere traduzioni non ufficiali delle descrizioni (aspettiamo quelle italiane).

 

[the ironist]

Fonte?

http://www.pokemonblackwhite.com/it-it/zoroark/  :D

 

[_frappuccina ♥]

ci sono già tutte, grazie. comunque io volevo chiedere nella regione di Fiore se le traduzioni Usi e costumi è pertinente al contesto...

 

[alex99]

QUESTE SON TUTTE LE MOSSE TRADOTTE

NDIpergorilla: le traduzioni delle mosse ci sono già tutte. Grazie comunque.

 

[DDX]

Ehm, c'è già (Cit.)

http://forum.pokemoncentral.it/index.php?topic=4233.0

 

[Mens]

Ripeto:

non so come abbiamo scelto di tradurre "entry hazards" (Punte/Fielepunte/Levitorocce).

 

[Ipergorilla]

Ripeto:

Mah, una descrizione italiana in 3-4-5 parole è difficile... "Danni [all'ingresso|alla discesa] in [campo|lotta]"?

 

[Maze]

Domanda stupida: ma gli altri termini del battling competitivo sono stati tradotti? Perché in fin dei conti entry hazards è un termine tecnico alla pari di STAB, che nel wiki è lasciato in inglese. Comunque tra campo e lotta sceglierei campo, perché rende meglio l'idea della presenza fisica di punte sul terreno e rocce per aria.

 

[Ipergorilla]

Domanda stupida: ma gli altri termini del battling competitivo sono stati tradotti? Perché in fin dei conti entry hazards è un termine tecnico alla pari di STAB, che nel wiki è lasciato in inglese. Comunque tra campo e lotta sceglierei campo, perché rende meglio l'idea della presenza fisica di punte sul terreno e rocce per aria.

Sì, ma a differenza di STAB, ha anche un significato evidente agli occhi di un anglofono. Ricordati che la scena del battling è sì in inglese, ma noi abbiamo il compito di dare una spiegazione in italiano. Dato che è un termine tecnico, possiamo affiancare il termine inglese alla traduzione italiana (sia nella pagina sia nel template).