Parola da italiano a inglese

[Plautus]

The wings can be the shield of the Digital World full of gold, but sometimes they can be the blade raising the wind of darkness.

Allora...avrei un problema nel tradurlo/capire questa frase: 

so come tradurlo in italiano, ovvero: Le ali possono essere lo scudo nel mondo digitale pieno di oro, ma a volte possono essere la lama alzando il vento delle tenebre.

Ma non capisco il significato.

Non tradurre mai con il traduttore di google...a meno che tu non sia giù di morale e voglia farti una risata...

 

[Zaffira]

Non tradurre mai con il traduttore di google...a meno che tu non sia giù di morale e voglia farti una risata...

Ehm ok ma sai aiutarmi? XD

 

[DWarez]

Penso che nemmeno con un adattamento abbia senso lol 

Dove l'hai presa?

 

[Zaffira]

http://www.dmowiki.com/Deck_System

Tabella Burst Ultimate Wings

 

[Plautus]

Tecnicamente come traduzione si può anche lasciare quella; la frase non ha un gran senso solo perchè è una frase che vuole risultare forzatamente enfatica.

 

[Kratos]

Una migliore traduzione potrebbe esssere:

Le ali possono essere lo scudo del mondo digitale pieno d'oro, ma a volte possono essere la lama che alza il vento delle tenebre.

Ma non ne trovo comunque il senso

 

[ShinySalloz]

penso che in questa categoria di digimon ci siano sia digimon buoni (protettori del mondo digitale) sia digimon cattivi (che portano l'oscurità), ma non sono esperto di digimon

 

[ThunderShock]

Credo sia semplicemente una frase che vuole suonare profonda.

Comunque c'era già il thread per le traduzioni, per altre parole da tradurre continua lì.

https://forum.pokemoncentral.it/index.php?showtopic=17964