[DS] Scribblenauts
- Autore discussione Gkx
- Data d'inizio
Io non sapevo nemmeno che Gkx avesse un DS! Temo per la lingua italiana però, il database delle parole è veramente immenso... si parla di decine di migliaia di parole. Pare che in America uscirà in inglese, francese e spagnolo, se non ho capito male... se questo è vero non so quanto gli convenga di tradurlo anche in tedesco e in italiano per l'uscita europea.
Gkx
Admin
non ho capito bene il tuo discorso
se c'è da tradurlo si traduce abbastanza facilmente in italiano; penso che sia anche più facile da tradurre rispetto a un gioco con decine di migliaia di FRASI intere come per esempio un phoenix wright, qui basta tradurre le parole singole, che volendo potrebbero anche essere buttate dentro a un traduttore automatico e poi revisionate
se c'è da tradurlo si traduce abbastanza facilmente in italiano; penso che sia anche più facile da tradurre rispetto a un gioco con decine di migliaia di FRASI intere come per esempio un phoenix wright, qui basta tradurre le parole singole, che volendo potrebbero anche essere buttate dentro a un traduttore automatico e poi revisionate
Ma dai, Phoenix Wright ha molte meno frasi rispetto a quelle che hai detto tu... e ogni singolo capitolo viene portato in Europa con ritardi biblici. Qui si parla di un'uscita quasi in contemporeanea con l'America, per questo ho un pò paura... spero di sbagliarmi.Gkx ha scritto:non ho capito bene il tuo discorso
se c'è da tradurlo si traduce abbastanza facilmente in italiano; penso che sia anche più facile da tradurre rispetto a un gioco con decine di migliaia di FRASI intere come per esempio un phoenix wright, qui basta tradurre le parole singole, che volendo potrebbero anche essere buttate dentro a un traduttore automatico e poi revisionate
Monsù Pyr3s
Lucerna Juris
a me anche in inglese farebbe impazzire °_°Tym ha scritto:
penso che ruberò il DS a mia sorella... XD
Gkx
Admin
Tym ha scritto:
phoenix wright ha almeno tante frasi quanto un romanzo breve. in effetti ogni capitolo è un romanzo breve che contiene solo dialoghi e pensieri, togliendo le descrizioni (rimpiazzate da immagini e animazioni).
comunque staremo a vedere -- in scribblenauts non ci sarà da tradurre frasi di senso compiuto (o almeno non troppe), quindi è un lavoro che anch eun automa potrebbe fare
Monsù Pyr3s
Lucerna Juris
Beh è un avvocato molto all'americana, quindi con investigazioni e tutto...Iro ha scritto:
Monsù Pyr3s
Lucerna Juris
Sì? Mah, io sapevo che anche in america funzionasse così (lo sapevo da telefilm, fiction e cose così, eh... mica per altro XD)Gkx ha scritto:
Ipergorilla
Wiki
ho letto la preview su NRU e sono più o meno nella stessa attesa di gika.
Aspetto di provarlo ma nel frattempo penso che l'idea di base sia geniale e rivoluzionaria. Un applauso agli sviluppatori!
Aspetto di provarlo ma nel frattempo penso che l'idea di base sia geniale e rivoluzionaria. Un applauso agli sviluppatori!
Monsù Pyr3s
Lucerna Juris
QuoteRocket ha scritto:
liuton2005
sono qui solo di passaggio
Carino. Penso che sarà davvero interessante per un bambino giocare a questo gioco. Aiuta l'immaginazione. Bello!
liuton2005
sono qui solo di passaggio
Il DNA non sarà certo cambiato in 10-20 anni.
Chissà come sarà la società fra 20 anni con le opportunità che l'infanzia offre oggi?!
Chissà come sarà la società fra 20 anni con le opportunità che l'infanzia offre oggi?!
Monsù Pyr3s
Lucerna Juris
il dna no, le abitudini, gli usi, i costumi, la mentalità...sì.liuton2005 ha scritto:
Gkx
Admin
