Ricbolog1310
Wiki
Un'aggiornamento sulla versione italiana di TV Pokémon:
- A partire da stasera, tutti gli episodi della stagione 12 (Lotte Galattiche) sono presentati nel formato corretto. Infatti, gli ultimi 37 episodi erano ancora tagliati in formato 4:3, nonostante fossero stati creati in formato 16:9 e avessero questo aspect ratio anche nella versione inglese di Pokémon TV. Questa era anche l'unica stagione della Serie Diamante e Perla ad usare il video italiano (intertitoli, titoli di coda, sigla, etc.), che infatti è stato sostituito con quello inglese. Probabilmente all'epoca (2009-2010), quando non si era ancora compiuto del tutto il passaggio dal fullscreen al widescreen, gli episodi erano stati editati per l'Italia dopo essere stati già tagliati, quindi è probabilmente questo il motivo per cui per sistemarli hanno messo da parte il video italiano.
Riguardo a ciò, devo precisare che circa 2 mesi fa avevo mandato una richiesta al servizio clienti ufficiale in cui facevo notare questa situazione. Sapevo che se avessero sistemato gli episodi avrebbero tuttavia sacrificato anche i titoli di coda italiani della stagione 12, quindi carico qui degli screenshot che ho fatto prima che sparissero definitivamente.
EDIT - Su TV Pokémon le versioni francese, russa e spagnola (Spagna) di questa stagione mantengono ancora i video localizzati ma tagliati in 4:3. Invece le versioni tedesca e spagnola (America Latina) usano anche loro il video inglese, quindi la versione italiana è passata dal primo al secondo gruppo. A questo punto suppongo che SDI Media Poland (che si occupava dell'editing dei video per i paesi europei) tagliasse direttamente gli episodi o avesse chiesto a TPCi una versione già tagliata.
- A partire da stasera, tutti gli episodi della stagione 12 (Lotte Galattiche) sono presentati nel formato corretto. Infatti, gli ultimi 37 episodi erano ancora tagliati in formato 4:3, nonostante fossero stati creati in formato 16:9 e avessero questo aspect ratio anche nella versione inglese di Pokémon TV. Questa era anche l'unica stagione della Serie Diamante e Perla ad usare il video italiano (intertitoli, titoli di coda, sigla, etc.), che infatti è stato sostituito con quello inglese. Probabilmente all'epoca (2009-2010), quando non si era ancora compiuto del tutto il passaggio dal fullscreen al widescreen, gli episodi erano stati editati per l'Italia dopo essere stati già tagliati, quindi è probabilmente questo il motivo per cui per sistemarli hanno messo da parte il video italiano.
Riguardo a ciò, devo precisare che circa 2 mesi fa avevo mandato una richiesta al servizio clienti ufficiale in cui facevo notare questa situazione. Sapevo che se avessero sistemato gli episodi avrebbero tuttavia sacrificato anche i titoli di coda italiani della stagione 12, quindi carico qui degli screenshot che ho fatto prima che sparissero definitivamente.
EDIT - Su TV Pokémon le versioni francese, russa e spagnola (Spagna) di questa stagione mantengono ancora i video localizzati ma tagliati in 4:3. Invece le versioni tedesca e spagnola (America Latina) usano anche loro il video inglese, quindi la versione italiana è passata dal primo al secondo gruppo. A questo punto suppongo che SDI Media Poland (che si occupava dell'editing dei video per i paesi europei) tagliasse direttamente gli episodi o avesse chiesto a TPCi una versione già tagliata.
Ultima modifica: