The Dragon
Mod
Sì ma non discuto che quello che tu abbia detto sia vero, io personalmente non conosco nessuno che "ceni" di domenica alle 2, ma ne conosco che cenano più o meno a tutti gli orari... Quindi statisticamente deve esserci anche qualcuno alle due!Io riportavo la mia conoscenza aneddotica di questi due irlandesi che in due occasioni diverse e senza conoscersi fra di loro mi parlavano di dinner alle 2.00. Ovviamente io gli ho chiesto del lunch, ma entrambi hanno detto che quello alla domenica si salta, e di solito si fa uno spuntino sul tardi e poi si va a dormire. Poi ovviamente ognuno fa quel cavolo che gli pare, io ero WTF quanto voi.
Quello che stavo "criticando" più che altro è che in inglese standard dinner è semplicemente il nome del pasto maggiore della giornata, ma questo non significa che abbia automaticamente senso tradurlo come "cena" in Italiano. Fra l'altro non so se ci hai mai fatto caso, ma alcuni Irlandesi chiamano proprio il pranzo "dinner" (la cena invece è chiamata "tea"). E' per questo che prima parlavo di inglese "standard".