Personaggi pokemon adventures @_@
- Autore discussione Rachel 67
- Data d'inizio
Outspeedato da elmdor, me lo sento
In Giappone i giochi originali erano Aka e Midori (rosso e verde), per questo i primi due personaggi della serie si chiamano Red e Green, in quanto Green era il nome predefinito del rivale, in seguito in Giappone è uscita anche la versione Ao (blu), e ad essa è corrisposto il personaggio femminile presente in alcuni schizzi di Sugimori di promozione della serie videoludica.
Fuori dal Giappone tuttavia Pokémon Verde non è mai comparso, al suo posto abbiamo avuto Rosso e Blu, per questo gli americani hanno deciso di invertire i nomi dei due personaggi, per fare in modo che il nome del rivale (Blue in questo caso) rispecchiasse il nome del rivale dei giochi.
Curiosità scoperta recentemente: in quei pochi capitoli di Pokémon Adventures usciti in italia la Panini ha avuto il buon senso di mantenere i nomi originali dei personaggi, quindi il rivale è Green, mentre la ladra è Blue.
Spero di essere stato chiaro ^^
In Giappone i giochi originali erano Aka e Midori (rosso e verde), per questo i primi due personaggi della serie si chiamano Red e Green, in quanto Green era il nome predefinito del rivale, in seguito in Giappone è uscita anche la versione Ao (blu), e ad essa è corrisposto il personaggio femminile presente in alcuni schizzi di Sugimori di promozione della serie videoludica.
Fuori dal Giappone tuttavia Pokémon Verde non è mai comparso, al suo posto abbiamo avuto Rosso e Blu, per questo gli americani hanno deciso di invertire i nomi dei due personaggi, per fare in modo che il nome del rivale (Blue in questo caso) rispecchiasse il nome del rivale dei giochi.
Curiosità scoperta recentemente: in quei pochi capitoli di Pokémon Adventures usciti in italia la Panini ha avuto il buon senso di mantenere i nomi originali dei personaggi, quindi il rivale è Green, mentre la ladra è Blue.
Spero di essere stato chiaro ^^
Aspetta mi spiego meglioIn america è uscito blu e non verde giusto? Allora rinominare blue il ragazzo del manga è stata una mossa commerciale che portava il pubblico americano a riconoscerlo, così da attirare una maggiore percentuale di quelli a cui piacciono i pokemon... Insomma lo hanno chiamato così per sfruttare la pubblicità fatta dai giochi, così come hanno fatto i giappi quando lo hanno chiamato green, come il rivale del gioco
Io piuttosto mi chiederei perché red ha bulbasaur :D insomma... Charizard è la mascotte di rosso
Io piuttosto mi chiederei perché red ha bulbasaur :D insomma... Charizard è la mascotte di rosso
Nessuna mossa commerciale, solo errore di trduzione, mi spiego meglio:
Quando un manga viene tradotto solitamente si ha la libertà di traduzione che consiste nel cambiare alcune battute, per rendere il concetto in un'altra lingua, togliendo ad esempio i modi di dire. Ma libertà di traduzione non significa che possono scambiare i nomi a due personaggi creati da Mato Kusaka. Non importa che lui lo avesse chiamato Green basandosi sul gioco o meno, ciò che importa è che quel personaggio, creato da Mato, si chiama Green, quindi sarebbe dovuto rimanere Green in ogni lingua. Ovviamente gli americani nel tradurlo l'hanno chiamato come il rivale delle loro versioni, commettendo così l'errore di traduzione di cui parlo.
Quando un manga viene tradotto solitamente si ha la libertà di traduzione che consiste nel cambiare alcune battute, per rendere il concetto in un'altra lingua, togliendo ad esempio i modi di dire. Ma libertà di traduzione non significa che possono scambiare i nomi a due personaggi creati da Mato Kusaka. Non importa che lui lo avesse chiamato Green basandosi sul gioco o meno, ciò che importa è che quel personaggio, creato da Mato, si chiama Green, quindi sarebbe dovuto rimanere Green in ogni lingua. Ovviamente gli americani nel tradurlo l'hanno chiamato come il rivale delle loro versioni, commettendo così l'errore di traduzione di cui parlo.
ci hai provato
Albus Silente- Albus Dumbledore
Minerva McGrannit- Minerva McGonagall
Neville Paciock- Neville Longbottom
Oliver Baston- Oliver Wood
Colin Canon- Colin Creevey
Vincent Tiger- Vincent Crabbe
ecc ecc ecc ecc
I traduttori possono cambiare i nomi che vogliono se ritengono che i nomi nuovi possono essere più adatti alla loro versione dell'opera, è appunto la mossa commerciale di cui parla soul. O vuoi dirmi che la traduzione di Harry Potter, elogiata universalmente dalla critica, è in realtà fitta di errori?
pls non parlare di ciò di cui non ti intendi
Albus Silente- Albus Dumbledore
Minerva McGrannit- Minerva McGonagall
Neville Paciock- Neville Longbottom
Oliver Baston- Oliver Wood
Colin Canon- Colin Creevey
Vincent Tiger- Vincent Crabbe
ecc ecc ecc ecc
I traduttori possono cambiare i nomi che vogliono se ritengono che i nomi nuovi possono essere più adatti alla loro versione dell'opera, è appunto la mossa commerciale di cui parla soul. O vuoi dirmi che la traduzione di Harry Potter, elogiata universalmente dalla critica, è in realtà fitta di errori?
pls non parlare di ciò di cui non ti intendi
Ultima modifica da un moderatore:
O ancora luffy-Rufy-rubber Sta cosa me la ha spiegata un mio amico che è un fanatico di one pièce per cui premetto che non prendo quello che dico per oro colato
Se non sbaglio ai chiama rufy nel manga, luffy Nell'anime e rubber nel magico mondo di fantasia della Mediaset
O ancora satoshi--ash
Judai Yuki-- jaden yuki
Saske -- sasuke (qui si parla solo di pronuncia)
Non è una novità che in occidente cambino qualche nome di qualche personaggio importante, lo fanno,oltre che per errore, per commercializzare più facilmente il prodotto in quanto un nome facile aiuta a ricordare il personaggio, quindi si vende tutto più facilmente
Se non sbaglio ai chiama rufy nel manga, luffy Nell'anime e rubber nel magico mondo di fantasia della Mediaset
O ancora satoshi--ash
Judai Yuki-- jaden yuki
Saske -- sasuke (qui si parla solo di pronuncia)
Non è una novità che in occidente cambino qualche nome di qualche personaggio importante, lo fanno,oltre che per errore, per commercializzare più facilmente il prodotto in quanto un nome facile aiuta a ricordare il personaggio, quindi si vende tutto più facilmente
Ultima modifica da un moderatore:
Black ray, in quanti sanno dell'esistenza di Pokémon Verde, al di fuori del Giappone? Molti meno di quanti sappiano dell'esistenza di Pokémon Blu, comunque sanno tutti i nomi dei rivali a livello internazionale. Il tuo ragionamento regge a posteriori. Ora che è una serie di enorme successo (e. mi permetto di aggiungere, ora che c'è Internet), invertire i nomi potrebbe essere una scelta discutibile, ma dieci (anzi, di più, probabilmente) anni fa era d'obbligo per evitare milioni di lettere di protesta che chiedevano perché il rivale si chiamasse nel modo sbagliato. Infatti non ci volevo credere quando ho visto che la Panini aveva mantenuto i nomi originali, perché dal punto di vista del marketing è una scelta pessima (chissà che non sia stata anche questa una delle cause principali del fallimento della serie qui).
E mi sono dimenticato di nuovo di scrivere a .Felix. per il wiki lol
E mi sono dimenticato di nuovo di scrivere a .Felix. per il wiki lol
Non sono un esperto ma la cosa di luffy-ruffy credo che sia sempre una questione di "pronuncia", o meglio, di trascrizione in carattere romanji. Come per Sasuke dove nella sillaba す (su) la u è muta come in altri casi di sillabe con la u (a seconda di come è messa in una parola), la consonante r non è ben distinguibile dalla l poiché la pronuncia è una sorta di via di mezzo. Per questo è possibile vedere nelle scanslation nomi nei quali compaiono r o l che vengono modificate nell'edizione ufficiale cartacea: tipo Zolo-Zoro.
Ultima modifica da un moderatore:
