Non è uno dei pokemon glitchati standard, qui c'è la lista:
http://bulbapedia.bulbagarden.net/wiki/Glitch_Pok%C3%A9mon_family.
Probabilmente ti è capitato un qualche bug durante lo scambio e si è gnerato un pokemon glitchato, che non ha a che fare con gli slot superflui della cartuccia, sono cose che possono succedere.
È probabile, infatti io ho parlato di voci, non di cose certe, sai, le leggende col passaparola si creano facilmente e ogni gioco famoso ne ha qualcuna.
Comunque il fatto che sia nominato nella storia
non vuol dire che doveva per forza essere nel gioco, anche perchè viene citato come una specie di pokemon antico dal quale eè nato Mewtwo, ma se ne parla come se ormai non esistesse più e questo spiegherebbe anche perchè può imparare tutte le mosse del gioco (mt e mn) ma nelle altre generazioni è stato corretto e spiegherebbe anche perchè all'uscita dei giochi Mew non fu pubblicizzato per niente, ma venne fuori solo tempo dopo, quando la nintendo cominciò a distribuirlo come evento. Non so, pensa a Deoxys, tutti ne parlavano già prima che uscissero i giochi, perchè era ovvio che sarebbe stato distribuito come evento, di Mew no... Però ovviamente sono solo speculazioni, cioè, se ne può parlare ma non lo sapremo mai per certo.