Come tradurre i nomi dei Pokémon

BlazePower

"È dell'artista il fin la maraviglia"
#1
Ringrazio tutti coloro che, riunendosi in seduta nella chat del nostro amato Foro, hanno gettato le basi per la loro futura candidatura alla Game Freak (seh, meglio di no) e per un futuro progetto di traduzione della serie Pokémon in lingua completamente italiana, a cominciare dai nomi dei Pokémon. Tutto ebbe inizio quando qualcuno propose di leggere i nomi dei Pokémon, soprattutto quello di Haunter, in tedesco.

Buona lettura!

• BlazePower:

Lo scrivo lo stesso?

• CiaobyDany:

http://wiki.pokemoncentral.it/Elenco_dei_nomi_Pok%C3%A9mon_tedeschi

• BlazePower:

appunto, l'ha detto Sally

• Sally Deadly Serenade:

che bello... sto navigando su PokéWiki capendoci qualcosa! *w*

• Carmageddon:

scriviloo

• Carmageddon:

visto che mi hai messo sta pulce

• pigreco:

lol

• 23:00

• Sreak:

Alpollo

• BlazePower:

ALPOLLO!

• Sreak:

wat

• BlazePower:

per non parlare di Drowzee = Traumato

• CiaobyDany:

Male, Sally_Deadly_Serenade, vai su PCW, aumenti le visite e gli ads pagano noi, che possiamo pagare il server e fare eventi

• Sally Deadly Serenade:

Traum significa "sogno"... :/

• BlazePower:

Traumato suona stranissimo i nitaliano però, LOL

• BlazePower:

*in italiano

• Sally Deadly Serenade:

ma PCW non mi fa esercitare per la prova di Tedesco u_u

• CiaobyDany:

Immagino di essere l'unico a collegare Alpollo ad Aquarion

• Sreak:

Rapidash in giapponese è Gallop

• Sally Deadly Serenade:

e PCW non ha una pagina per ciascun singolo Pokémon di Tramina u_u

• BlazePower:

"Appare Traumato selvatico"...

• Carmageddon:

alpollo?! che merda XD

• Carmageddon:

era meglio Poppo LOL

• Carmageddon:

a chi è stato assegnato Poppo?

• Sreak:

Pidgey

• Sally Deadly Serenade:

a Pidgey, in giapponese

• BlazePower:

per non parlare di Vanillite/illishilluxe, che diventano Gelatini, Gelatroppo e Gelatwino

• Noetikos:

vogliamo nomy pokemon italiani

• Sally Deadly Serenade:

Gelatroppo è epico xD

• Noetikos:

talonflame si chiamerà

• Noetikos:

FIAMMAPOLLO

• BlazePower:

i nomi italiani evitateli

• pigreco:

non storpiate i nomi dei pokè -.-

• Noetikos:

e blaziken

• Noetikos:

CALDUCCELLO

• BlazePower:

per la nostra salute e dignità

• CiaobyDany:

Ti prego, Noe

• Carmageddon:

lol

• BlazePower:

certo, evitando di sparare demenze

• Carmageddon:

vabbè, si va proprio di delirio puro

• Noetikos:

swirlix diventerà caramellix

• pigreco:

che tristezza

• Carmageddon:

meglio noialtri

• Carmageddon:

caramellix, puah che merda lol

• Sally Deadly Serenade:

TRIVIA: il nome tedesco di Vanillish (Gelatroppo), viene dall'italiano "Troppo gelato"

• Sally Deadly Serenade:

davvero, eh :/

• Noetikos:

bulbasaur diventa

• Noetikos:

SEMESAURO

• Sally Deadly Serenade:

http://www.pokewiki.de/Gelatroppo#Herkunft

• CiaobyDany:

no, lui non rovinarlo

• pigreco:

come disse uno nn avete prp nnt da fare eh :D

• BlazePower:

è già traumatico pensare che Charizard (char + lizard) diventi Brucertola

• Carmageddon:

molto meglio aver mantenuto i nomi inglesi

• pigreco:

che rovinare i nomi dei pokp

• Noetikos:

squirtle diventa

• Noetikos:

spruzzino?

• 23:05

• Carmageddon:

LOL

• Sally Deadly Serenade:

spruzzoruga

• Carmageddon:

VILEDA

• Noetikos:

DIVENTA SPRUZZETTO!!!

• Sally Deadly Serenade:

xD

• BlazePower:

immagino gli starter finali: Venersauro, Brucertola, Spartaruga

• BlazePower:

lol

• CiaobyDany:

BRUCERTOLA è ORRIBILE!!!!!

• Sally Deadly Serenade:

e Drifloon?

• Carmageddon:

beh, a dire proprio la verità, Spartaruga non è male

• BlazePower:

lo so

• pigreco:

.___.

• Noetikos:

BRUCERTOLA FTW

• Sally Deadly Serenade:

Palloneriva?

• Sally Deadly Serenade:

Deripallone?

• Carmageddon:

non pronuncerei mai "brucertola" in pubblico

• Noetikos:

e wailord?

• BlazePower:

e che ne dite di Lattanica?

• Noetikos:

balensignore

• BlazePower:

Miltank

• Sally Deadly Serenade:

Balesire

• Carmageddon:

fa cagare XD

• BlazePower:

Gratisburro

• BlazePower:

LOL

• Noetikos:

miltank diventa lattarmato

• Noetikos:

o carrolatte

• BlazePower:

(Butterfree)

• Carmageddon:

questa è pessima, ahhhhaha

• CiaobyDany:

Grarisburro e pingigliape

• * Sally Deadly Serenade muore dalle risate un'altra volta

• pigreco:

bastaaa

• Noetikos:

butterfree -> VALSIA

• Noetikos:

VALSOIA*

• Sally Deadly Serenade:

acquoceano

• Carmageddon:

valsoia, ahha

• Noetikos:

butterfree -> VALSOIA

• Sally Deadly Serenade:

o oceacqua

• Noetikos:

groudon

• Noetikos:

diventa

• Noetikos:

Terron?

• Carmageddon:

LOL

• BlazePower:

Terron ahahahah

• Noetikos:

confermato groudon è terrone

• Carmageddon:

terrón!

• BlazePower:

Sally, Oceaqua chi sarebbe?

• Sneffel(-

è entrato nella chat

• CiaobyDany:

allora Kyogre è polentone?

• Sally Deadly Serenade:

Oshawott -w-

• Noetikos:

e serperior?

• Carmageddon:

quindi Kyogre dovrebbe diventare polentón

• pigreco:

meglio uscire se no mi arrabbio

• Sally Deadly Serenade:

ma io preferisco Dewott

• Noetikos:

Superbiscia

• BlazePower:

serperior resta Sepreriore

• Sally Deadly Serenade:

Oshawott non lo sopporto <_<

• Noetikos:

ma ti arrabbi per cosa?

• Carmageddon:

vado a nanna pure io, vah

• Carmageddon:

bye bye!!

• Sreak:

BURP!

• Carmageddon

è uscito dalla chat

• pigreco:

state distruggento a gogo i pokè

• pigreco:

*distruggendo

• Noetikos:

ma che distruggere

• Noetikos:

si scherza

• BlazePower:

piuttosto, Talonflame (Tail on flame) non dovrebbe essere Codalfuoco?

• Sreak:

Sneasel= FURTIVONNOLA

• Noetikos:

poi i poké mica sono santi che sono intoccabbili

• Noetikos:

intoccabili*

• 23:10

• Noetikos:

STARAVIA -> STELLUCCELLO

• Sreak:

Gligar = ALIANGAR

• Sally Deadly Serenade:

Codalfuoco è troppo prevedibile

• Sally Deadly Serenade:

serve qualcosa di più pheego

• pigreco:

già l anime li prp porta a bassi livelli

• BlazePower:

Codinfiamme

• BlazePower:

lol

• Sreak:

Gardevoir = GUARDIAVERE

• pigreco:

a me nn fanno ridere x nnt

• BlazePower:

no sreak ,lui è francese

• Sneffel(-

è uscito dalla chat

• BlazePower:

Guardovere

• Noetikos:

feraligatr?

• Sreak:

In entrami i casi fa schifo

• Noetikos:

Aggressivatore?

• BlazePower:

Brutodrillo

• BlazePower:

Brugatore

• Noetikos:

ma gatr è alligatore

• Noetikos:

non cocco

• Sally Deadly Serenade:

alliferoce

• BlazePower:

Ferogatore

• Noetikos:

ma così sembra uuna specie di miltank

• Noetikos:

Allincazzato?

• Sally Deadly Serenade:

Ferogatore è epico

• CiaobyDany:

bottedilatte?

• BlazePower:

"ferogatore" sembra il nome di un macchinario scientifico

• BlazePower:

bottedilatte vicne su tutto, sei un grande XDXDXD

• Sreak:

Dunsparce = GIALLORARO

• Sally Deadly Serenade:

Hydreigon!

• CiaobyDany:

Fossina e Fosstrio (Diglett e Dugtrio

• BlazePower:

Tridra

• Sally Deadly Serenade:

o tridragone

• Sally Deadly Serenade:

nah, non mi garbano

• Noetikos:

ma gyarados?

• Sreak:

Mankey = SCIAMMIA

• BlazePower:

già

• Sally Deadly Serenade:

maglio l'originale (e chissà perché...)

• Noetikos:

Massacrodos?

• Sally Deadly Serenade:

*meglio

• Sally Deadly Serenade:

oggi la "e" mi sta antipatica :/

• Sreak:

Massacrodue

• Noetikos:

Massacrodonte

• pigreco:

meglio che esco che il ribrezzo sta salendo

• BlazePower:

Litleo = Leoncino. Letteralmente

• BlazePower:

little leo

• 23:15

• Noetikos:

you take it too seriously

• CiaobyDany:

Ciao π

• Sally Deadly Serenade:

piccoleone

• Noetikos:

e pyroar?

• Noetikos:

fuocuggito?

• Sally Deadly Serenade:

ruggifuoco

• BlazePower:

Piruggito

• Noetikos:

Piruggito?

• Sally Deadly Serenade:

piruggito

• Sally Deadly Serenade:

azz

• BlazePower:

lol

• BlazePower:

Pir(ugg)ito

• Noetikos:

LEL

• BlazePower:

abbiamo pensato tutti la stessa cosa

• Sreak:

Articuno rimane uguale

• Noetikos:

GE PENSATE A

• Noetikos:

GARBODOR

• BlazePower:

dal manuale "Come entrare in sintonia tramite un forum di Pokémon"

• Noetikos:

Garbodor -> spazzapuzza?

• Noetikos:

puzzatura?

• BlazePower:

ahahahahah ci ho pensato anc'io

• BlazePower:

grande noetikos

• Sally Deadly Serenade:

puzzatura ha vinto

• CiaobyDany:

Sabbiadrillo, rocciadrillo, lestodirllo ^^

• Noetikos:

PETIZIONE ALLA NINTENDO

• Noetikos:

gli italiani vogliono che garbodor venga rinominato

• Noetikos:

puzzatura

• CiaobyDany:

La prossima volta che andiamo da Simona glielo propongo :D

• Sally Deadly Serenade:

appare Puzzatura selvatico!

• pigreco

è uscito dalla chat

• Sally Deadly Serenade:

non riesco a scrivere per le risate che mi sto facendo!

• BlazePower:

proponetegli Mew = Miao e Mewoth = Miaocca

• Noetikos:

PUZZATURA USA RUTTO

• Noetikos:

STICAZZI

• CiaobyDany:

Puzzatura fa scappare l'allenatore

• Silez

è entrato nella chat

• BlazePower:

ciao silez

• Sally Deadly Serenade:

sembra più il nome di un'a

• CiaobyDany:

(riferito a π)

• Sally Deadly Serenade:

abilità

• CiaobyDany:

Ciao Silez

• Noetikos:

mincinno diventa

• Noetikos:

mincinno diventa

• Noetikos:

Minchillà?

• CiaobyDany:

Minchia!

• Silez:

inizia a piacermi internet explorer

• Sreak:

Trubbish = Rifuzzatura?

• CiaobyDany:

(scusate, ci stava troppo)

• Silez:

niente lag

• 23:20

• Noetikos:

trubbis

• Silez:

nessun tipo di bug

• Noetikos:

truzzatura

• Silez:

un po' lento

• CiaobyDany:

Ma la nuova versione di IE è solo per 8, o anche per 7?

• Silez:

ma chi non lo è di questi tempi

• Sally Deadly Serenade:

Complimenti! Il tuo Truzzatura si è evoluto in Puzzatura!

• CiaobyDany:

Firefox non è lento

• Sally Deadly Serenade:

sounds good.

• CiaobyDany:

Lol

• Silez:

IE 11 è per 8

• Silez:

si invece

• CiaobyDany:

A me non ha mai dato nessun problema Firefox, trovo che sia il più veloce sul mercato

• Silez:

non puoi difendere quella cicciona di una volte

• Silez:

*volpe

• Noetikos:

WOW IL MIO TRUZZATURA SI è EVOLUTO IN PUZZATURA

• BlazePower:

Snorlax = Russelax

• Silez:

a me crasha sempre ç_ç

• Noetikos:

questo sì che è un grande passo avanti

• Silez:

ho deciso

• Sreak:

Ralts = Astralzer?

• Noetikos:

ma ducklett

• CiaobyDany:

Hai problemi con il tuo PC, di solito è il browser migliore soprattutto per i PC lenti ^^

• Noetikos:

diventa

• Silez:

internet Explorer è il mio nuovo browsew

• Noetikos:

Bagnanatra?

• CiaobyDany:

paperella

• Sally Deadly Serenade:

Quack

• Noetikos:

Bagnerella?

• Silez:

duck

• BlazePower:

Ma... Swanna = Cignona?

• Sally Deadly Serenade:

mi sa che ci avevo chiamato uno Psyduck, da qualche parte

• Sreak:

Agnatra!

• CiaobyDany:

duck papera lett diminutivo = paperella

• Noetikos:

Jynx = Baldraccona

• CiaobyDany:

Voglio un Pokémon Paperella

• Silez:

e tropius?

• Silez:

banano?

• Noetikos:

Bananus

• Noetikos:

BAN - ANUS

• Silez:

fp

• CiaobyDany:

(in una lotta in doppio)

• Noetikos:

ma braviary

• CiaobyDany:

ANDATE BALDRACCONA E BANANO!

• Noetikos:

diventa...

• Noetikos:

BALDUCCELLO

• BlazePower:

ops, me ne sono venuti due DAVVERO mostruosi...

• Noetikos:

BRAVIARY = BALDUCCELLO

• Silez:

una Yaris brava

• Sally Deadly Serenade:

Balduccello usa Baldeali!

• Noetikos:

ANDATE BALDRACCONA E BALDUCCELLO!!!

• Silez:

io mi ritiro

• 23:25

• TheDrush

è uscito dalla chat

• CiaobyDany:

lol

• BlazePower:

Hitmonchan/lee = Bottascimchan/lee

• Noetikos:

Qualcuno deve fare un post in vomitoteca

• Noetikos:

e collezionare tutti i nomi qui detti <.<

• BlazePower:

qualcuno salvi la conversazione

• Silez:

VAI INTERNET EXPLORER, USA ESPLOSIONE!!

• Silez:

INTERNET EXPLORE NON RISPONDE

• Noetikos:

QUALCUNO LO FACCIA

• Silez

è uscito dalla chat

• Sreak:

Vullaby = AVVOLBINO

• Sally Deadly Serenade:

Silez non aveva abbastanza Medaglie, a quanto pare

• BlazePower:

lol

• BlazePower:

Roggenrola = Roccierotolo

• Noetikos:

Honchcrow diventa

• BlazePower:

sto sparando puzzette dalle risate

• Noetikos:

Corvodino

• Noetikos:

corvo + padrino

• Noetikos:

tuturuturuturuturuturu tuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu

• Sreak:

Zweilous = DUCCANITO

• BlazePower:

Pikachu = Squizap

• Noetikos:

• Sreak:

VULCARMAGEDDON

• Noetikos:

sally the boss

• Noetikos:

ma che cazz

• Sally Deadly Serenade:

e che ho fatto per meritare cotal titolo!?

• Noetikos:

boh mi sai di boss

• Sally Deadly Serenade:

'nnamo bene :)

• CiaobyDany:

è più corto di Sally Deadly...

• Sally Deadly Serenade:

il boss dei breeding assurdi

• Noetikos:

ma sharpedo?

• Noetikos:

Squaluro?

• Sreak:

Non è ambiguo per niente...

• CiaobyDany:

cista

• Sally Deadly Serenade:

basta, mi ritiro, che domani ho una prova orale di Tedesco.

• Noetikos:

state preparando il topic per la vomito?

• Noetikos:

<.<

• Sally Deadly Serenade:

Tschüss!

• Noetikos:

vai via con la ost del padrino?

• Noetikos:

o vai via normale?

• Sally Deadly Serenade:

e ricordate: Tramina wird eine A-Rang-Pokémon-Kennerin werden *w*

• 23:35

• Sreak:

Ma prima: Roserade= ROSCHERA

• Sally Deadly Serenade:

no, mi ritiro in silenzio.

• CiaobyDany:

Ciao Sally Deadly....

• Sally Deadly Serenade:

orvuà.

• Sreak:

Ciao

• Sally Deadly Serenade

è uscito dalla chat

• CiaobyDany:

orvuà è osceno btw

• CiaobyDany:

devo andare anch'io bye

• Sreak:

Ciao

• CiaobyDany

è uscito dalla chat

• Sreak

è uscito dalla chat

• Noetikos

è uscito dalla chat

• BlazePower:

NOOOOOOOOO

• BlazePower:

mi lasicate così ç_ç

• BlazePower:

*lasciate

• BlazePower:

tempo di svuotare l'intestino e si svuota pure la chat

• BlazePower:

che chat di...

• BlazePower:

vabbè, vi lascio con Aron (a-iron) = Farro

• BlazePower:

basta, mo' la porto in Vomitoteca, a ricordo imperituro delle genti