Tuffo nel passato

[Jack]

Allora, la domanda è semplice: come si dice "un tuffo nel passato" in inglese? Letteralmente dovrebbe essere "A dive / dip in the past", ma essendo un modo di dire (non è quindi detto che nelle altre lingue i modi di dire sono gli stessi) preferisco chiedere per evitare gaffe.

 

[Morbuen]

Ma tu staresti facendo tutto questo per la presentazione di un team?

L'espressione "a dive in the past" esiste comunque.

 

[Jack]

Ma tu staresti facendo tutto questo per la presentazione di un team?

Boh?!

L'espressione "a dive in the past" esiste comunque.

Ok, grazie :)

Edit:

*into the past mi suona meglio comunque.

Non male...

 

[liuton2005]

*"A dive into the past."

"A dive in the past" significa un tuffo accaduto nel passato.

EDIT: Ho letto solo adesso il suggerimento di Jke.

 

[Ipergorilla]

esiste anche l'espressione più genuina (che però non è una traduzione esatta):

"A trip down Memory Lane"

cioè letteramente "un viaggio lungo Viale Memoria"