Visto che la pubblicazione è un puttanaio, in questo topic farò un sunto della situazione attuale per poi cercare di capire insieme come trattare questa serie su PCW.
Abbreviazioni: PS=PokéSpe=Pocket Monsters SPECIAL, ovvero l'edizione jap; Adv=Pokémon Adventures, ovvero l'edizione americana; LGA=Pokémon - La Grande Avventura, ovvero l'edizione italiana con questo nome.
Ho scritto un articolo su Johto World (che deve ancora essere revisionato ed approvato dalla redazione) con la storia delle pubblicazioni in cui parto da Adamo ed Eva e giustifico/porto fonti per tutte le affermazioni. Qui fidatevi sulla parola che sarò già abbastanza lungo così. Diverse cose non saranno approfondite perché inutili al fine del discorso; se avete dubbi o curiosità che esulano dallo scopo di questo topic, fatele nel topic dedicato al manga.
Premessa: la serie in Giappone esce prima su rivista/online e poi in versione riveduta e corretta in volumi classici. L'edizione rivista ha il nome della sottoserie a cui appartiene, mentre i volumi si chiamano tutti PS e hanno numerazione consecutiva, fino al 53. L'edizione in volumi può essere drasticamente diversa di quella da rivista (HGSS è lungo il doppio, per dire).
Premessa 2: la serie è divisa in archi narrativi, chiamati Chapters/Sho/Hen in giapponese (da qui in avanti Chapters o archi narrativi o archi), ognuno inerente ad un gruppo di giochi. Ad oggi ci sono 14 Chapters, di cui non riporto il nome, ma che riguardano i seguenti giochi: RVB, G, OAC, RZ, RFVF, S, DP, Pt, HGSS, NB, N2B2, XY, ROZA, SLUsUl.
Pubblicazione jap: Come detto esce prima su rivista che su volume, e gli archi narrativi possono essere pubblicati contemporaneamente. Tralasciando tutto il drama, il problema attuale è che N2B2 non è mai terminato su rivista, quindi i volumi sono bloccati al 53 con N2B2 e non possono andare avanti. Quindi hanno pubblicato in modo alternativo e provvisorio i Chapter che hanno fatto nel mentre, ovvero XY, ROZA (completati) e SL (in corso, diventato SLUsUl dal mese scorso sul sito, per ora al quarto volume). Queste pubblicazioni saranno certamente seguite da quelle standard dei volumi consecutivi di PS.
Pubblicazione Nord America: tralasciando vario drama, Viz Media ha pubblicato la seconda edizione di Adv con numerazione consecutiva, ma con sottotitoli per le varie serie (esclusi RVB e G; non corrispondono comunque ai Chapters giapponesi in vari casi) fino a S, poi da DP (che per loro è stato DPPt) ha fatto numerazione alternativa per ogni blocco. MA NON SOLO! Visto il casino jap delle uscite hanno fatto anche loro pubblicazioni sottiletta di NB (chiamato Pokémon Black and White senza Adventures), XY, ROZA (e credo stiano facendo anche SL, ma non sono sicuro e non mi interessa). NB: NB è presente sia come Adv che come B&W, e quando i due disgraziati ci degneranno di terminare N2B2 e riprenderanno con le pubblicazioni regolari in Jap faranno volumi standard anche per Adv degli archi già fatti in sottiletta.
Pubblicazione Italia: inizialmente Panini aveva fatto dei "fascicoli" chiamati Pokémon Adventures di cui era arrivata a metà del Chapter G. Poi 10 anni di nulla, poi J-Pop ha fatto Pokémon Nero e Bianco copiando il formato sottiletta di Viz americano e verso la fine delle uscite ha iniziato a fare LGA riprendendo il formato francese di Kurokawa. LGA ha volumi consecutivi (usciti fino al 9, annunciati fino al 13) ed è uscita come serie fino a RZ (annunciati RFVF e S per la primavera). Per ora i volumi sono rilasciati suddivisi in box corrispondenti alle serie francesi (e NON ai Chapter giapponesi), ma sui volumi stessi non c'è traccia del nome delle sottoserie, in modo simile a quanto avviene per PS.
Nota a parte sulle pubblicazioni francesi (le più imputtanate del mondo credo) dei Chapter successivi visto che per ora ci basiamo sulle loro uscite: hanno fatto 5 volumi per DPPt (esce il quinto come unico volume denominato Pt a breve) e 1 volume separato per HGSS per la serie Pokémon: La Grande Aventure. Stanno anche seguendo pubblicazioni autonome dal nome Pokémon <nome giochi corrispondenti> per NB, XY, ROZA e SL(UsUl). A parte NB, gli altri archi prendono il formato dei volumi jap. Le prime tre serie sono terminate. Non ci sono annunci su cosa faranno dopo Pt.
Stato attuale della serie su PCW:
Nome serie: Pokémon Adventures
Nome "archi narrativi": "Capitoli"
Nome singoli archi narrativi: Nome italiano giochi corrispondenti (da RVB a RZ, NB), nome inglese giochi corrispondenti (tutti gli altri) (NB: NON corrisponde al nome effettivo giapponese né a quello delle sottoserie americane)
Nome "capitoli": "round" (credo se lo sia inventato Bulba per la denominazione VS)
Nome in codice capitoli: LGA### (da RVB a RZ), PS### (da RFVF a SLUsUl)
Nome capitoli: nome italiano (da RVB a RZ), ???
Nome disambiguazioni: La Grande Avventura (da RVB a RZ), Adventures (da RFVF a SLUsUl)
Articoli volumi: attualmente presenti Pokémon: La Grande Avventura volume # (1-9, da RVB a RZ), riferimenti a volumi con numerazione giapponese per gli archi successivi con nota "Viz Media" (NB: sbagliatissimo perché Viz è ripartita con la numerazione)
Elenco volumi: ???
L'obiettivo del topic è trovare un accordo su tutte le varie nomenclature da usare su PCW e di avere uno schema a portata di mano da seguire una volta prese le decisioni. Se ho saltato qualcosa ditelo. Darò una mia opinione su diversi punti in seguito. Qui sotto elencherei le problematiche da discutere (anche se forse è ridondante):
-Capire come cazzo si scrive LGA in italiano visto che J-Pop non è coerente con se stessa.
-Decidere cosa fare con i "Capitoli" (e quindi con i "Round")
-Decidere cosa fare con i nomi degli archi
-Decidere cosa fare con gli elenchi volumi, le pagine dei volumi stessi ed i riferimenti.
Abbreviazioni: PS=PokéSpe=Pocket Monsters SPECIAL, ovvero l'edizione jap; Adv=Pokémon Adventures, ovvero l'edizione americana; LGA=Pokémon - La Grande Avventura, ovvero l'edizione italiana con questo nome.
Ho scritto un articolo su Johto World (che deve ancora essere revisionato ed approvato dalla redazione) con la storia delle pubblicazioni in cui parto da Adamo ed Eva e giustifico/porto fonti per tutte le affermazioni. Qui fidatevi sulla parola che sarò già abbastanza lungo così. Diverse cose non saranno approfondite perché inutili al fine del discorso; se avete dubbi o curiosità che esulano dallo scopo di questo topic, fatele nel topic dedicato al manga.
Premessa: la serie in Giappone esce prima su rivista/online e poi in versione riveduta e corretta in volumi classici. L'edizione rivista ha il nome della sottoserie a cui appartiene, mentre i volumi si chiamano tutti PS e hanno numerazione consecutiva, fino al 53. L'edizione in volumi può essere drasticamente diversa di quella da rivista (HGSS è lungo il doppio, per dire).
Premessa 2: la serie è divisa in archi narrativi, chiamati Chapters/Sho/Hen in giapponese (da qui in avanti Chapters o archi narrativi o archi), ognuno inerente ad un gruppo di giochi. Ad oggi ci sono 14 Chapters, di cui non riporto il nome, ma che riguardano i seguenti giochi: RVB, G, OAC, RZ, RFVF, S, DP, Pt, HGSS, NB, N2B2, XY, ROZA, SLUsUl.
Pubblicazione jap: Come detto esce prima su rivista che su volume, e gli archi narrativi possono essere pubblicati contemporaneamente. Tralasciando tutto il drama, il problema attuale è che N2B2 non è mai terminato su rivista, quindi i volumi sono bloccati al 53 con N2B2 e non possono andare avanti. Quindi hanno pubblicato in modo alternativo e provvisorio i Chapter che hanno fatto nel mentre, ovvero XY, ROZA (completati) e SL (in corso, diventato SLUsUl dal mese scorso sul sito, per ora al quarto volume). Queste pubblicazioni saranno certamente seguite da quelle standard dei volumi consecutivi di PS.
Pubblicazione Nord America: tralasciando vario drama, Viz Media ha pubblicato la seconda edizione di Adv con numerazione consecutiva, ma con sottotitoli per le varie serie (esclusi RVB e G; non corrispondono comunque ai Chapters giapponesi in vari casi) fino a S, poi da DP (che per loro è stato DPPt) ha fatto numerazione alternativa per ogni blocco. MA NON SOLO! Visto il casino jap delle uscite hanno fatto anche loro pubblicazioni sottiletta di NB (chiamato Pokémon Black and White senza Adventures), XY, ROZA (e credo stiano facendo anche SL, ma non sono sicuro e non mi interessa). NB: NB è presente sia come Adv che come B&W, e quando i due disgraziati ci degneranno di terminare N2B2 e riprenderanno con le pubblicazioni regolari in Jap faranno volumi standard anche per Adv degli archi già fatti in sottiletta.
Pubblicazione Italia: inizialmente Panini aveva fatto dei "fascicoli" chiamati Pokémon Adventures di cui era arrivata a metà del Chapter G. Poi 10 anni di nulla, poi J-Pop ha fatto Pokémon Nero e Bianco copiando il formato sottiletta di Viz americano e verso la fine delle uscite ha iniziato a fare LGA riprendendo il formato francese di Kurokawa. LGA ha volumi consecutivi (usciti fino al 9, annunciati fino al 13) ed è uscita come serie fino a RZ (annunciati RFVF e S per la primavera). Per ora i volumi sono rilasciati suddivisi in box corrispondenti alle serie francesi (e NON ai Chapter giapponesi), ma sui volumi stessi non c'è traccia del nome delle sottoserie, in modo simile a quanto avviene per PS.
Nota a parte sulle pubblicazioni francesi (le più imputtanate del mondo credo) dei Chapter successivi visto che per ora ci basiamo sulle loro uscite: hanno fatto 5 volumi per DPPt (esce il quinto come unico volume denominato Pt a breve) e 1 volume separato per HGSS per la serie Pokémon: La Grande Aventure. Stanno anche seguendo pubblicazioni autonome dal nome Pokémon <nome giochi corrispondenti> per NB, XY, ROZA e SL(UsUl). A parte NB, gli altri archi prendono il formato dei volumi jap. Le prime tre serie sono terminate. Non ci sono annunci su cosa faranno dopo Pt.
Stato attuale della serie su PCW:
Nome serie: Pokémon Adventures
Nome "archi narrativi": "Capitoli"
Nome singoli archi narrativi: Nome italiano giochi corrispondenti (da RVB a RZ, NB), nome inglese giochi corrispondenti (tutti gli altri) (NB: NON corrisponde al nome effettivo giapponese né a quello delle sottoserie americane)
Nome "capitoli": "round" (credo se lo sia inventato Bulba per la denominazione VS)
Nome in codice capitoli: LGA### (da RVB a RZ), PS### (da RFVF a SLUsUl)
Nome capitoli: nome italiano (da RVB a RZ), ???
Nome disambiguazioni: La Grande Avventura (da RVB a RZ), Adventures (da RFVF a SLUsUl)
Articoli volumi: attualmente presenti Pokémon: La Grande Avventura volume # (1-9, da RVB a RZ), riferimenti a volumi con numerazione giapponese per gli archi successivi con nota "Viz Media" (NB: sbagliatissimo perché Viz è ripartita con la numerazione)
Elenco volumi: ???
L'obiettivo del topic è trovare un accordo su tutte le varie nomenclature da usare su PCW e di avere uno schema a portata di mano da seguire una volta prese le decisioni. Se ho saltato qualcosa ditelo. Darò una mia opinione su diversi punti in seguito. Qui sotto elencherei le problematiche da discutere (anche se forse è ridondante):
-Capire come cazzo si scrive LGA in italiano visto che J-Pop non è coerente con se stessa.
-Decidere cosa fare con i "Capitoli" (e quindi con i "Round")
-Decidere cosa fare con i nomi degli archi
-Decidere cosa fare con gli elenchi volumi, le pagine dei volumi stessi ed i riferimenti.